Results for rättsvidrigt translation from Swedish to English

det är ett rättsvidrigt förfarande.
it is illegal.

europaparlamentet flyttar sålunda sina schackpjäser fullständigt rättsvidrigt.
in doing this, the european parliament is moving its pawns in an illegal manner.

utan tydlighet riskerar man alltså att ett bevis klassas som rättsvidrigt och alltså oanvändbart.
if there is no clarity, there is a risk of evidence being termed illegal and thus inadmissible.

för det första betraktar jag det som rättsvidrigt, för enligt amsterdamfördraget skulle rådet ha hört regionkommittén.
first of all, i consider that to be illegal, because according to the treaty of amsterdam, the council should have consulted the committee of the regions.

fru ordförande, jag betraktar en omröstning om mitt betänkande i morgon som felaktigt, rättsvidrigt och omöjligt.
madam president, i believe that a vote tomorrow on my report would be erroneous in law, illegal and impossible.

iresolutionen uppmanades vidare staterna att omgående utreda rättsvidrigt dödande som begås ilidelsens eller hederns namn eller av någon diskriminerande anledning.
noting that impunity continued to be a major factor, it calledupon all states to consider ratifying or accedingto the rome statute of the international criminal court.

frekvensen av rättsvidrigt dödande som begås i lidelsens eller ärans namn, eller mot försvarare av de mänskliga rättigheterna, note­rades.
it noted the large number of extrajudicial killings committed in the name of passion or of honour, or against human rights defend ers.

enligt kommissionens fasta beslutspraxis ska varje stöd som beviljats på ett rättsvidrigt sätt och som inte är förenligt med artikel 107 i euf-fördraget återkrävas från stödmottagaren.
by virtue of the commission’s established decision-making practice under article 107 of the treaty must be recovered from the beneficiaries.

men vi bör också inse att det är utopiskt eller t.o.m. rättsvidrigt att kräva europeiska regler med ändamålet att införa en rättsligt stabil ordning för europeiska unionens globalt verksamma företag.
we must realise, however, that it is utopian to call for a european legal framework governing eu-based companies with worldwide operations, and that such a framework would even be illegal because of its extraterritorial character.

kommissionen ändrade sitt direktiv med argumentet att ett strikt kvotsystem utan individuella lösningar skulle vara rättsvidrigt, men att positiva åtgärder — till exempel flexibla kvoter — skulle vara lagliga.
the commission amended its directive and argued that a rigid quota system that did not take account of individual circumstances was unlawful, while positive action — for instance flexible quotas — was lawful.

detta bekräftades ju för övrigt av eg-domstolen förra året , när den- det var väl i februari - förklarade att ett sådant meddelande från kommissionen är rättsvidrigt.
moreover, the european court of justice confirmed this last year, when it declared such a communication from the commission- it must have been in february- to be unlawful.

dessutom betyder avtalet ett viktigt steg inom investeringsskyddspolitiken, som går längre än till frågan om eventuella rättsvidriga exproprieringar i kuba.
in addition, the agreement represents an important step forward in investment protection policy which goes far beyond the issue of possible illegal expropriations in cuba.