From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
biblioteket har också ett stort antal referensverk som man kan konsultera på
the library also contains many reference works which must be consulted on the spot, such as general encyclopaedias, dictionaries, yearbooks, biographies, travel guides, atlases, etc.
i referensverk med många hänvisningar mellan de olika delarna är det ofta lämpligt att numrera styckena löpande.
the list of points may extend over several pages, making it essential not to introduce it with an incomplete sentence or colon.
den reviderade utgåvan är ett grundläggande referensverk för politiska beslutsfattare och andra verksamma på detta denna komplexa område.
the revised edition is an essential reference work to guide policymakers and practitioners through this complex maze.
bulletinen är utformad både som ett referensverk och som ett lättillgängligt och pålitligt sökverktyg. i den finns bland annat följande:
the report is presented to the european parliament and provides a general picture of community activities over the past year.
under 1500-talet publicerades flera verk om biodling, däribland ett verk från 1580 som tjänade som referensverk under nästan två sekler.
in the 16th century, among the various works published was a treatise on apiculture (1580) which remained a reference for almost two centuries,
man har utifrån ett flertal enkäter som i början av året genomfördes bland användarna vid översättningsavdelningen kunnat konstatera att de interna översättarna föredrar att konsultera ordböcker, referensverk och andra elektroniska dokument direkt på arbetsplatsen.
s e v e r afll s u r v e y s c on d u c t e d a m on g u s e r s i n the translation d e p a r t m en t a t the b e g i n n i n g of the y e a r r e v e afll e d t h a t i n t e r n afll t r a n s l a t o r s p r e f e r r e d t o c o n s u l t d i c t i on a r i e s , r e f e r en c e w o r k s a n d o the r e l e c t r on i c d o c u m en ts a t the i r o w n w o r k s t a t i on .
det kommer att ske genom stöd till översättning av litteratur, pjäser, referensverk, samarbetsprojekt i partnerskap om böcker och läsning och genom stöd till att höja kompetensen hos dem som arbetar inom det här området: egtl291, 1997
it will do so by supporting the translation of literature, plays and reference works, cooperation projects on books and reading carried out in partnership, as well as improving the skills of professionals working in this field: oj l291,
eftersom språken i anslutningsländerna (rumänska och bulgariska) också måste täckas i tid har bibliotekarierna ansträngt sig för att hitta nya pålitliga leverantörer som kan tillhandahålla referensverk samtidigt som de uppfyller de regler på området för offentlig upphandling som fastställs i budgetförordningen.
f o l l o w i n g the c a p t u r e of the e x is t i n g c a t afll o g u e d a t a a n d the i r c on v e r s i on t o the s of t w a r e for m a t u s e d for the a d m i n is t r a t i on of the l i b r a r y f u n d , the d a t aw e r e s u b j e c t e d t o e x t en s i v e v e r i f i c a t i on t h r o u g h o u t 2005 i n c on ne c t i on w i t h the i n v en t o r y i n g a n d l a b e l l i n g of the r e f e r en c e w o r k s a s s i g ne d t o i n d i v i d u afll t r a n s l a t o r s .
"winds of change" är en i hög grad vetenskapligt upplagd bok, samtidigt som den är skriven på ett lättillgängligt språk, och den är ett referensverk i ett tema med stor aktualitet för det världspolitiska skeendet. ■
the final part of the book looks proach but nevertheless accessible to to paint a compre at the consequences of these upheavals the reader, «winds of change» repre hensive picture of for western europe: support for recon sents a major work on this very topical the causes and re struction in the east, enlargement of the subject with worldwide implications.
