Results for regattamodellen, regattamodellen translation from Swedish to English

vi har hittat en kompromiss mellan regattamodellen och 5+1.
we have found a compromise between the regatta model and five plus one.

kommissionen försöker genom sin modell komma fram till en dynamisk utvidgningsprocess som den så kallade renodlade regattamodellen inte kunde uppnå.
the commission is seeking, through its own proposal, a dynamic enlargement process, which will not be achieved through the so-called regatta formula.

vi stödjer således den så kallade regattamodellen: att varje lands inträde beror på dess individuella förmåga att, när det kan, bli medlem av unionen .
we are therefore in favour of the so-called regatta method: that each country 's accession should depend on its own ability to become a member of the european union, at the appropriate time.

precis samma motiv anförde vi tidigare för den så kallade regattamodellen som gjorde mycket mer rättvisa åt de egna förtjänsterna och de ansträngningar som gjordes av de länder som gärna vill tillhöra europeiska unionen.
we used exactly the same reason for promoting the so-called" regatta model" which did a great deal more justice to the own merits and efforts of the countries that wanted to join the european union.

jag är nöjd över att betänkandets balansgång mellan kommissionens 5+1-modell och den så kallade regattamodellen inte kan tolkas som ett förkastande av den modell kommissionen lagt fram.
i am satisfied that the fine line in the report between the commission's five plus one option and the regatta formula will not be interpreted as a clash of ideas.

jag vill också ta upp det som swoboda för ett par timmar sedan så elegant beskrev som utvidgningsfeber, upphetsningen i debatterna om regattamodeller och 5+1, bussar, idrottsarenor och så vidare.
i also want to address myself to what mr swoboda described elegantly some hours ago as enlargement fever, the excitement of the debates about regattas and five plus-ones, buses, stadiums and the rest.