Results for sachsiska translation from Swedish to English

sachsen lb var centralbank för de sachsiska sparbankerna.
sachsen lb acted as central bank to saxony’s savings banks.

■ färjor och ångbåten på sachsiska elbe (cyklar tillåtna).
■ ■ > ■ the special elbe cycling ticket; connection to the railway; the ferries and the sachsen elbe steamer (bike passage allowed); the route layout and bike service stations.

det gäller i hela sachsiska elbcdalcn. medan dresden city card endast gäller inom dresdens biljettzon.
it is valid for the whole region of the saxon elbe valley, whereas the dresden-city-card can only be used in the dresden tariff zone.

lbbw kommer även att överta backoffice-funktioner och delvis fungera som centralbank för de sachsiska sparbankerna.
lbbw will also take over back-office functions and will partly function as central bank for the savings banks in saxony.

enligt de resultat som presenteras ovan skulle sachsen bank av egen kraft kunna hävda sig på den sachsiska och internationella finansmarknaden.
in view of the results indicated above, sachsen bank should be able to compete in the saxony and cross-border financial market on its own merits.

den sachsiska regeringen hade satt som mål att före utgången av 2004 ha åtgärdat så mycket som möjligt av skadorna som orsakades av översvämningarna i augusti 2002.
the saxony government had set itself a goal of repairing as much as possible of the damage caused by the 2002 floods by the end of 2004.

den 12 oktober 1998 hade jacob söderman ett möte med utskottet för framställningar vid den sachsiska landtagen under ledning av thomas mädler, utskottets ordförande.
on 12 october 1998, mr sÖderman met with the petitions committee of the sächsischer landtag, headed by mr thomas mÄdler, president of the committee.

inre vattenvägar: turister väljer ofta att ta en tur runt staden med det sachsiska elbeångfartyget. 12 fartyg erbjuder utflykter på övre elbe och antalet passagerare ökar ständigt.
■ inland waterways: tourists often choose to take a city tour with the saxon elbe steamer, 12 ships offer event tours on the upper elbe and have seen a continuous increase in customers.

broschyren omfattar de 190 km av cykelleden som går genom sachsen och dessutom en del av elbcleden i sachsen­anhalt, från sachsiska gränsen till dessau, (ytterligare 70 km).
the brochure covers the 190 km of route in saxony, and also includes part of the elbe cycling route in sachsen-anhalt from the border of saxony to dessau, czech republic (an additional 70 km).

enorma vattenmassor strömmade ut i floden från dess många tjeckiska och tyska bifloder, och den 17 augusti nådde den i dresden ett rekordhögt vattenstånd på 9,40 m – ca 70 cm högre än vad som ditintills hade noterats i den sachsiska huvudstaden, den stad som drabbades värst av översvämningarna.
on 17 august, in the capital of saxony, dresden, it reached a record height of 9.4 m — some 70 cm above the previous highest recorded level. dresden was the town hardest hit by the floods. floods.