Results for skatteombud translation from Swedish to English

avskaffande av skatteombud
abolition of tax representation

bestämmelsen om skatteombud avskaffas
elimination of the tax representative

bl.a. får ett skatteombud utses såsom denna andra person.
inter alios, a tax representative may be designated as that other person.

för sin del kvarstår möjligheten att utse ett skatteombud i ett begränsat antal noga definierade fall.
it will still be possible to designate a tax representative in a limited number of duly authorised cases.

ett tullombud får bedriva verksamhet som skatteombud enligt gällande bestämmelser om mervärdesskatt och punktskatter.
a customs representative may act as a fiscal representative, as provided for under value added tax, hereinafter 'vat', and excise provisions in force.

medlemsstaterna kommer att behålla möjligheten att kräva att ett skatteombud utses i ett begränsat antal noga definierade fall.
it will still be possible for the member states to require the designation of a tax representative in a limited number of duly authorized cases.

eller deras skatteombud, i enlighet med artikel 204 i direktiv 2006/112/eg.
or its tax representative in accordance with article 204 of directive 2006/112/ec.’;

eller deras skatteombud, i enlighet med artikel 204 i direktiv 2006/112/eg, och
or its tax representative in accordance with article 204 of directive 2006/112/ec; and

bl.a. får ett skatteombud eller den person åt vilken den skattepliktiga transaktionen utförs utses såsom denna andra person.
inter alia a tax representative or other person for whom the taxable transaction is carried out may be designated as such other person.

(5) i framtiden bör följaktligen icke-etablerade skattskyldiga personer kunna välja om de vill utse ett skatteombud.
(5) therefore, the appointment of a tax representative should in future only be an option for non-established taxable persons.

bl.a. får ett skatteombud eller den person åt vilken det skattepliktiga tillhandahållandet av varor eller tjänster utförs utses såsom denna andra person.
inter alios, a tax representative or the person for whom the taxable supply of goods or of services is carried out may be designated as that other person.

kommissionen har redan lagt fram förslag om förenklingar på dessa områden på kort sikt (avskaffande av skatteombud och direkt momsavdrag i stället för momsåterbetalning).
the commission has already made proposals to simplify these issues in the short term (abolition of tax representatives and replacement of vat reimbursement by a real right of deduction).

detta förslag till direktiv utgör en ytterligare etapp i samma riktning . det är huvudsakligen ägnat att hindra att de nationella myndigheterna i framtiden skall kunna förbjuda aktörer som inte är skrivna i landet att utse ett skatteombud.
this proposed directive constitutes one more step in that direction; in essence, its aim is to prevent national administrations in future from obliging non-resident traders to appoint a tax representative.

det visade sig snabbt att det skulle vara bra om skatteombud också kunde lämna in blanketterna.skatteverket har nu startat denna tjänst, som gör det möjligt att överlåta hela den elektroniska deklarationen till ett deklarationsombud.
the swedish tax authority has now developed this additional service, which makes it possible to hand over the wholeelectronic tax return procedure to a tax representative.

- om den som är skyldig att betala skatt är ett skatteombud i den mening som avses i artikel 21.2, skatteombudets registreringsnummer för mervärdesskatt enligt punkt 1 c tillsammans med dennes fullständiga namn och adress.
- where the person liable to pay the tax is a tax representative within the meaning of article 21(2), the vat identification number referred to in paragraph 1(c) of that tax representative, together with his full name and address.

det hänvisas hädanefter endast till artikel 21.1 i allmänhet när de fall avses där medlemsstaten fortfarande får kräva att ett skatteombud utses (i de fallen bestämmelse om ömsesidigt bistånd vid indrivning saknas).
the only reference now is to article 21(1) in general in order to refer to cases in which the member state can still insist on the designation of a tax representative (apart from cases where an agreement exists for mutual assistance in recovery).

följaktligen kvarstår inte längre möjligheten för medlemsstaterna att införa regler varigenom skatten skall betalas av någon annan (ett skatteombud för den skattskyldiga personen eller i synnerhet den för vars räkning det skattepliktiga tillhandahållandet av varor eller tjänster verkställs).
consequently, the member states no longer have the option of deciding that the person liable to pay the tax is another person (the taxable person's tax representative or the person for whom the supply of goods or of services is intended).

(3) i kommissionens rapport om den andra etappen av slim-initiativet (enklare lagstiftning för den inre marknaden) rekommenderas en undersökning av möjligheterna och sätten att reformera det system med skatteombud som anges i artikel 21 i direktiv 77/388/eeg.
(3) the commission report on the second phase of the slim (simpler legislation for the internal market) project recommends a study of the possibilities and different ways of reforming the tax representation system laid down by article 21 of directive 77/388/eec.