Results for skymda translation from Swedish to English

skymda fält
masking effect

skymda fält orsakade av vindruteramen
masking effect of the windscreen frame

förfarande för bestämning av skymda fält
procedure for determining masking effects

metod för bestämning av skymda fält.
procedure for determining masking effects.

de skymda fälten får inte överstiga 700 mm.
masking effects must not exceed 700 mm.

iförda kläder av beck, med ansiktena skymda av eld.
of molten pitch shall be their garments, their faces covered with flames,

matematisk bestämning av skymda fält vid sikt med båda ögonen.
mathematical determination of binocular-vision masking effects.

två sådana skymda fält, om inget av dem överskrider 1200 mm.
two such masking effects, neither exceeding 1200 mm.

tillverkaren får mäta den skymda vinkeln antingen på fordonet eller på ritningarna.
the manufacturer may measure the angle of obstruction either on the vehicle or in the drawings.

förekomsten av olika skymda fält kan kontrolleras matematiskt snarare än genom kontrollförfarandet i punkt 5.2.1.
the admissibility of various masking effects may be verified mathematically rather than through the verification procedure referred to in paragraph 5.2.1.

vid sikt med båda ögonen med ett avstånd på 65 mm mellan ögonen kan skymda fält uttryckta i mm beräknas med följande formel:
for binocular vision with an inter-ocular distance of 65 mm, the masking effect expressed in mm is given by the formula:

den skymda vinkeln för varje a-pelare ska mätas genom projektion i ett plan av följande två horisontella tvärsnitt:
the angle of obstruction of each a pillar shall be measured by superimposing in a plane the following two horizontal sections:

det får inte finnas mer än sex skymda fält inom sikthalvcirkeln och högst två inuti siktområdet, i enlighet med definitionen i punkt 2.8.
there shall not be more than six masking effects in the semi-circle of vision as a whole, nor more than two within the area of vision referred to in paragraph 2.8.

på grundval av sikt med båda ögonen med ett avstånd på 65 mm mellan ögonen kan skymda fält uttryckta i mm beräknas med följande formel:
on the basis of a binocular vision and a distance between the eyes of 65 mm, the masking effect expressed in mm can be calculated by the formula

de skymda fältens omfattning, fördelning och antal regleras av punkterna 5.2.1.3 till 5.2.1.6.
the extent, distribution and number of masking effects shall be governed by paragraphs 5.2.1.3 to 5.2.1.6.

den skymda vinkeln för a-pelaren på förarsidan ska därefter mätas enligt punkt 5.1.2.1.1.
the angle of obstruction of the a pillar on the driver’s side shall be measured as specified in paragraph 5.1.2.1.1.

kraven i punkterna 2.2.1.2–2.2.1.6 ska gälla för de skymda fältens storlek, fördelning och antal.
the requirements of points 2.2.1.2 to 2.2.1.6 shall apply in respect of the size, distribution and number of the masking effects;

dessvärre skymdes även de fredliga demonstranternas legitima krav av det globaliserade våldet från dem som nu har som yrke att fiska i grumliga vatten .
unfortunately, even the legitimate opinions of the peaceful demonstrators were obscured by the globalised violence of those who have become professional rioters.