From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
människor tror att de skall kunna köpa en sommarstuga billigt för precis den period då de själva vill åka på semester .
people are under the illusion that they can buy a holiday home cheaply for the exact period they want to take their holidays.
klaganden menade att kommissionen inte hade förståttatt det är normalt för finländare att vistas i en sommarstuga i juli och att detta förklararhans väg till bryssel.
on 10 december 1999,the european commission had not settled 12 invoices amounting to 1161,59 dm.
om inte protokollet fanns skulle husen på de bästa lägena köpas upp, eftersom priset för en tysk sommarstuga är flera gånger högre än hos oss .
without this, the best situated houses would be bought up, because the price of a german summer house is several times that of a danish one.
det finns ett par som har en sommarstuga i finland , och som har fått sin bil beslagtagen av den finska tullen, eftersom de har åkt till sin sommarstuga för ofta.
there is a couple who have a summer cottage in finland and have had their car confiscated by finnish customs because they travelled to their summer cottage too often.
rådet måste ändå kunna ha en uppfattning om huruvida detta var avsikten med direktivet , dvs. att man på detta sätt skulle kunna hindra pojkvänner från att träffa sina flickvänner och äldre par från att besöka sina sommarstugor.
the council must be able to have an idea as to what extent this was the intention of the directive, i. e. that you could prevent boyfriends from meeting their girlfriends and old couples from visiting their summer cottages in this way.