Results for stationeringsort translation from Swedish to English

stationeringsort:
home base:

tilldelad stationeringsort.
assigned home base;

en ändrad stationeringsort.
a change of home base.

oro.ftl.200 stationeringsort
oro.ftl.200 home base

operatören ska tilldela varje besättningsmedlem en stationeringsort.
an operator shall assign a home base to each crew member.

en operatör ska fastställa en stationeringsort för varje besättningsmedlem.
an operator shall nominate a home base for each crew member.

en operatör skall fastställa en stationeringsort för varje besättningsmedlem.
an operator shall nominate a home base for each crew member.

oro.ftl.245 register över stationeringsort, flygtider, tjänstgöringsperioder och viloperioder
oro.ftl.245 records of home base, flight times, duty and rest periods

begreppet stationeringsort är problematiskt, eftersom orten fastställs av operatören och besättningsmedlemmar som är egenföretagare inte kontrolleras fullt ut.
the concept of home base is problematic because it is defined by the operator and self-employed crew members are not properly checked.

syftet med ändringen är att klargöra begreppet "säte eller verksamhetsställe" som "stationeringsort" för luftfartspersonal.
the aim of the amendment is to clarify the notion of "registered office or place of business" as "home base" for flying personnel.

stationeringsort den plats besättningsmedlemmen tilldelats av operatören, varifrån besättningsmedlemmen normalt startar och avslutar sin tjänstgöringsperiod eller en serie av tjänstgöringsperioder och där, i normala fall, operatören inte har ansvaret för den aktuella besättningsmedlemmens inkvartering.
“home base” means the location, assigned by the operator to the crew member, from where the crew member normally starts and ends a duty period or a series of duty periods and where, under normal circumstances, the operator is not responsible for the accommodation of the crew member concerned;

för att underlätta tillämpningen av avdelning ii i den här förordningen på flygbesättning och kabinbesättning, är det motiverat att använda begreppet ”stationeringsort” som kriterium för fastställande av tillämplig lagstiftning för flygbesättning och kabinbesättning.
in order to facilitate the application of title ii of this regulation for flight crew and cabin crew members, it is justified to use the concept of “home base” as the criterion for determining the applicable legislation for flight crew and cabin crew members.

begreppet ”stationeringsort” för flygbesättning och kabinbesättning enligt unionsrätten definieras i bilaga iii till rådets förordning (eeg) nr 3922/91 av den 16 december 1991 om harmonisering av tekniska krav och administrativa förfaranden inom området civil luftfart [4].
the concept of ‘home base’, for flight crew and cabin crew members, under union law is defined in annex iii to council regulation (eec) no 3922/91 of 16 december 1991 on the harmonization of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation [4].