Results for trombolytisk translation from Swedish to English

lämpliga för trombolytisk behandling.
for further information please refer to section 5.1.

antimikrobiell resistens trombolytisk behandling av akut myokardinfarkt
used as excipients in medicinal products

trombolytisk behandling kan leda till att hjärtat slår oregelbundet.
thrombolytic treatment may cause the heart to beat irregularly.

under de första 24 timmarna efter trombolytisk behandling bör amning undvikas.
breast-feeding should be discarded within the first 24 hours after thrombolytic therapy.

bröstmjölk skall kasseras under de första 24 timmarna efter trombolytisk behandling.
breast milk should be discarded within the first 24 hours after thrombolytic therapy.

då trombolytisk terapi ökar risken för blödning är reteplas kontraindicerat enligt följande:
because thrombolytic therapy increases the risk of bleeding, reteplase is contra-indicated in the following situations:

akut hjärtinfarkt med st-höjning hos medicinskt behandlade patienter lämpliga för trombolytisk behandling
st segment elevation acute myocardial infarction in medically treated patients eligible for thrombolytic therapy

rapilysin skall ordineras av läkare med erfarenhet av trombolytisk behandling och med utrustning att utföra denna behandling.
rapilysin should be prescribed by physicians experienced in the use of thrombolytic treatment and with the facilities to monitor its use.

dessutom skall metalyse inte användas vid följande tillstånd eftersom trombolytisk behandling är förknippad med en ökad blödningsrisk:
furthermore, metalyse is contraindicated in the following situations because thrombolytic therapy is associated with a higher risk of bleeding:

akut hjärtinfarkt med st-höjning, i kombination med asa hos medicinskt behandlade patienter lämpliga för trombolytisk behandling.
st segment elevation acute myocardial infarction, in combination with asa in medically treated patients eligible for thrombolytic therapy.

i likhet med andra trombolytiska medel har dessa kardiovaskulära händelser rapporterats som följdsjukdomar till hjärtinfarkt och/eller trombolytisk behandling.
as with other thrombolytic agents these cardiovascular events have been reported as sequelae of myocardial infarction and/or thrombolytic administration.

i likhet med andra trombolytiska medel har följande händelser rapporterats såsom följdtillstånd till hjärtinfarkt och/ eller trombolytisk behandling:
as with other thrombolytic agents, the following events have been reported as sequelae of myocardial infarction and / or thrombolytic administration.

användningen av clopidogrel i cure associerades med en minskning av behovet av trombolytisk behandling (rrr = 43, 3%; ci:
the use of clopidogrel in cure was associated with a decrease in the need of thrombolytic therapy (rrr = 43.3%; ci:

därför kräver trombolytisk terapi noggrann övervakning av alla möjliga blödningsställen (inklusive insticksställen för venkateter, arteriella och venösa injektionsställen, insnittsställen för venkateter och nålpunktionsställen).
therefore, thrombolytic therapy requires careful attention to all possible bleeding sites (including catheter insertion sites, arterial and venous puncture sites, cut down sites and needle puncture sites).

i likhet med andra trombolytiska medel har återkommande ischemi / angina, hypotension och hjärtsvikt / lungödem ofta rapporterats såsom följdtillstånd till hjärtinfarkt och / eller trombolytisk behandling.
as with other thrombolytic agents, recurrent ischaemia/angina, hypotension and heart failure/pulmonary oedema have been reported frequently as sequelae of myocardial infarction and/or thrombolytic administration.

plasmin i sin tur bryter ner fibrin, som är huvudkomponent av trombosens matrix, och utövar därvid sin trombolytiska effekt.
plasmin in turn degrades fibrin, which is the main component of the matrix of thrombi, thereby exerting its thrombolytic action.