Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dom som har vunnit laga kraft:
a judgement has ‘acquired the authority of a final decision’ if:
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
beslutet har ännu inte vunnit laga kraft.
b—application of the community competition rules by nationalauthorities
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
domen vann laga kraft den (datum: dd-mm-ÅÅÅÅ):
the judgment became final on (date: dd-mm-yyyy):
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
rättens beslut att ogiltigförklara skuldkonverteringen vann laga kraft i augusti 2006.
the court decision annulling the debt conversion became final in august 2006.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
domen vann laga kraft den (ange datum: dd-mm-åååå): …
the judgment became final on (give date: dd-mm-yyyy): …
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
verkställelse börjar med att gemenskapspatenträttens dom vinner laga kraft.
enforcement commences where the decision of the community patent court is res judicata.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
uppgifter om domens beskaffenhet (datum för domen, domstolens namn och det datum när domen vann laga kraft).
information on the nature of the conviction (date of conviction, name of the court, date on which the decision became final);
stadsfullmäktiges beslut vann inte laga kraft, eftersom ett klagomål inlämnats till förvaltningsdomstolen i kuopio (kuopion hallinto-oikeus).
the decision of the city council of mikkeli did not become final, as a complaint was made at the administrative court of kuopio (kuopion hallinto-oikeus).
om ett gemenskapsvarumärke upphör att gälla till följd av en nationell domstols avgörande, skall begäran om omvandling ges in inom tre månader räknat från den dag då detta avgörande vann laga kraft.
where the community trade mark ceases to have effect as a result of a decision of a national court, the request for conversion shall be filed within three months after the date on which that decision acquired the authority of a final decision.