Hai cercato la traduzione di vann laga kraft da Svedese a Inglese

dom som har vunnit laga kraft:
a judgement has ‘acquired the authority of a final decision’ if:

beslutet har ännu inte vunnit laga kraft.
b—application of the community competition rules by nationalauthorities

domen vann laga kraft den (datum: dd-mm-ÅÅÅÅ):
the judgment became final on (date: dd-mm-yyyy):

rättens beslut att ogiltigförklara skuldkonverteringen vann laga kraft i augusti 2006.
the court decision annulling the debt conversion became final in august 2006.

domen vann laga kraft den (ange datum: dd-mm-åååå): …
the judgment became final on (give date: dd-mm-yyyy): …

verkställelse börjar med att gemenskapspatenträttens dom vinner laga kraft.
enforcement commences where the decision of the community patent court is res judicata.

fristen löper från den dag då beslutet vinner laga kraft.
that period shall run from the day on which the decision becomes final.

domen har vunnit laga kraft i enlighet med artikel 5 a
judgement has acquired the authority of a final decision in accordance with article 5(a)

det kommer att få omedelbar laga kraft i de berörda medlemsländerna .
it will enter into immediate legal effect in the member state concerned.

datum då domen vinner laga kraft i den medlemsstat där den meddelades
date of legal effect in the member state where the judgment was given

(i förekommande fall) Övervakningsbeslutet vann laga kraft den (datum: dd-mm-ÅÅÅÅ):
where applicable, the probation decision became final on (date: dd-mm-yyyy):

preskriptionstiden skall räknas från och med den dag då beslutet vinner laga kraft.
time shall begin to run on the day on which the decision becomes final.

ett beslut om att avslå ansökan skall offentliggöras när det vunnit laga kraft.
the decision refusing the application shall be published upon becoming final.

det är min förhoppning att detta lagförslag snabbt blir färdigt och vinner laga kraft.
i also hope that this legislative proposal is quickly adopted and implemented.

beloppet på […]* euro ([…]* mark) utbetalas inte förrän köpeavtalet vunnit laga kraft.
as long as the sales contract is not effective, the payment of eur […]* (dem […]*) will still be outstanding.

uppgifter om domens beskaffenhet (datum för domen, domstolens namn och det datum när domen vann laga kraft).
information on the nature of the conviction (date of conviction, name of the court, date on which the decision became final);

i detta fall skall fristen upphöra tidigast ett år efter det att domen vunnit laga kraft.
in this case the period shall end at the earliest one year after the judgment has acquired the authority of a final decision.

budgeten vinner laga kraft när den förklarasantagen av europaparlamentets ordförande.budgeten genomförs i huvudsak av kommissionen.
the task of executing thebudget is mainly the responsibility of the commission.

stadsfullmäktiges beslut vann inte laga kraft, eftersom ett klagomål inlämnats till förvaltningsdomstolen i kuopio (kuopion hallinto-oikeus).
the decision of the city council of mikkeli did not become final, as a complaint was made at the administrative court of kuopio (kuopion hallinto-oikeus).

om ett gemenskapsvarumärke upphör att gälla till följd av en nationell domstols avgörande, skall begäran om omvandling ges in inom tre månader räknat från den dag då detta avgörande vann laga kraft.
where the community trade mark ceases to have effect as a result of a decision of a national court, the request for conversion shall be filed within three months after the date on which that decision acquired the authority of a final decision.