Results for varvsarbetare translation from Swedish to English

Är en bankman en bättre människa än en varvsarbetare?
is a banker a better person than a shipyard worker?

förra veckans protest av polska varvsarbetare måste dock ses i ett annorlunda ljus.
however, last week's protest by polish shipyard workers must be viewed differently.

det verkar som om en bankanställd är värd mycket mer i statligt stöd än en polsk varvsarbetare.
it appears that one bank worker is worth much more in state aid than one polish shipyard worker.

men det är inte alltid de skälen som kommer att övertyga en ensamstående mor i gdansk eller en varvsarbetare i spanien.
but they are not always the reasons that will persuade a single mother in gdansk or a shipyard worker in spain.

den skall ses mot bakgrund av en strukturanpassning , som nyligen har skett med hög intensitet och i tyskland lett till att mer än 40 000 varvsarbetare har friställts inom ett och ett halvt år.
it must be looked at against the background of a structural adjustment that occurred very quickly and was very intensive and which, in my own country, meant that within a space of a year and a half more than 40 000 workers were made redundant in shipyards alone.

kommissionsledamot kroes, att skapa utvecklingsmöjligheter för de polska varven kommer inte bara att bidra till att trygga försörjningen för tusentals polska varvsarbetare och deras familjer samt anställda i relaterade industrier.
commissioner kroes, creating development opportunties for polish shipyards will not only secure the livelihoods of thousands of polish shipyard workers and their families, as well as those employed in related industries.

ni lägger fram en rad goda skäl till varför eu-specialisterna skall rösta ja, men det är inte alltid samma skäl som kan övertyga en ensamstående mor i gdansk eller en varvsarbetare i spanien att göra det.
it provides a range of good reasons for the euro-specialists to be voting yes, but these are not always the reasons that will persuade a single mother in gdansk, or a shipyard worker in spain to do so.

de som protesterade var eu-medborgare - varvsarbetare med rätt att göra det, vilka organiserade sig själva och kom för att fästa vår uppmärksamhet på att det är något fel som håller på att hända.
those protesting were citizens of the european union - shipyard workers with a right to do so, who organised themselves and came to draw our attention to the fact that something wrong is happening.

de ändringsförslag som jag har lagt fram föreslår ett kontinuerligt stöd för odlare i mål-1- och-5b-områden , byte till tobakstyper som på sikt kommer att kunna konkurrera på marknaden utan stöd och stöd till nya typer av jordbruks- och andra arbeten och detta i en skala som aldrig kommit i fråga för de hundratusentals gruvarbetare, stålarbetare, varvsarbetare, fiskare och andra som har förlorat sina arbeten på grund av omstruktureringar under de senaste två decennierna .
the amendments i have tabled propose ongoing support for farmers in objective 1 and 5b areas, switching to types of tobacco which will eventually be able to compete on the market without subsidy, and assistance for new types of agriculture or other jobs on a scale never enjoyed by the hundreds of thousands of miners, steel workers, shipbuilders, fishermen and others who have lost their jobs through restructuring over the last two decades.