Results for förhandlingsförfarande translation from Swedish to Finnish

fÖrhandlingsfÖrfarande
neuvottelumenettely

tilldelning av kontrakt för färjetrafik enligt ett förhandlingsförfarande
lauttapalvelujen neuvottelu-urakat

use start-avtalet (0816) icke-spridningsfördrag förhandlingsförfarande
use kulttuuriyhteistyö (0811) kulttuuriyhteistyö (0811) kuninkaallinen laivasto

earavbröt emellertid det offentliga förfarandet och tillämpade ett förhandlingsförfarande istället.
jälleenrakennusvirasto kuitenkin perui avoimen menettelyn ja käytti sensijaan neuvottelumenettelyä.

det är i verkligheten alltså, ett förhandlingsförfarande för ett utarbetande av bättre förslag .
se on siis keskustelukehys yhä parempien esitysten käsittelemiseksi.

lika lÖn — en prioritering fÖr 2001 förhandlingsförfarande som rör ett projekt omkvinnor och teknik.
tammikuussa 2001 käynnistettiin uusi hallituksen ”equality direct” -puhelinpalvelu ja sitätukeva verkkosivusto(10). se tarjoaa riippumatto-

därför är det förhandlingsförfarande som skall äga ram mellan de respektive konkurrensmyndigheterna i associeringsrådet så viktiga.
euroopan parla menttina meidän on pian neuvoteltava siitä, mitä suosituksia voimme antaa, jotta tämä tilanne muuttuisi mahdollisimman pian.

strängheten och komplexiteten i detta förberedelse- och förhandlingsförfarande innebar att det inte var möjligt att avsluta alla programmen år 2000.
valmistelu- ja neuvotteluprosessin monimutkaisuuden ja sen vaatiman tarkkuuden takia kaikista ohjelmista ei voitu päättää vuonna 2000.

den nya typen av forskningsavtal anger nu detaljerat samtliga ekonomiska och administrativa aspekter med tydligare ansvarsanvisning för deltagarna och ett bättre dokumenterat förhandlingsförfarande.
uudentyyppisessä tutkimussopimuksessa määritellään nykyään yksityiskohtaisesti kaikki rahoituskysymykset ja hallinnolliset kysymykset, osallistujien vastuunjako on entistä selkeämmin määritelty ja neuvottelumenettely on entistä paremmin dokumentoitu.

mänskliga rättigheter kommer att utgöra en viktig del av dessa förhandlingar , så metoden för att definiera detta förhandlingsförfarande borde också vara mer genomblickbart.
ihmisoikeudet ovat tärkeässä asemassa näissä neuvotteluissa, joten myös neuvotteluprosessin määrittelymenettelyn olisi oltava avoimempi.

i praktiken är det ett förfarande som utgörs av en öppen, konstruktiv dialog som riktar sig till alla intresserade aktörer och på en övergripande europeisk nivå. det är i verkligheten alltså, ett förhandlingsförfarande för ett utarbetande av bättre förslag.
ryhdymme kaikkiin mahdollisiin toimenpiteisiin parantaaksemme tapoja käydä neuvotteluja ja saadaksemme kaikki asianomaiset mukaan niihin parlamentin mietinnössä vallitsevan hengen mukaisesti.

det första var ett förslag till förordning angående en förstärkning av övervakningen av de offentliga finanserna, angående över vakningen och samordningen av riktlinjerna för den eko nomiska politiken grundad på samarbetsförfarandet, och det andra var ett förslag till förordning angående en klarläggning av tillämpningen av förfarandet vid alltför stora underskott grundat på ett förhandlingsförfarande.
tämä ei kuitenkaan ole syy olla äänestämättä kyseisen tarkistuksen puolesta, vaikka se on mukana tekstissä, joka ei vielä ole saanut lopullista muotoaan.

2. en ordning för arbetstagarinflytande skall därför fastställas i varje se-bolag i enlighet med det förhandlingsförfarande som avses i artiklarna 3-6 eller, under de förhållanden som anges i artikel 7, i enlighet med bilagan.
2. tätä varten jokaisessa se:ssä on päätettävä henkilöstöedustusta koskevista järjestelyistä 3-6 artiklassa tarkoitetun neuvottelumenettelyn mukaisesti tai, 7 artiklassa määritetyin edellytyksin, liitteen säännösten mukaisesti.