Results for översvämningshotade translation from Swedish to French

att informera om hotade områden genom att peka ut översvämningshotade zoner som kan beaktas vid markanvändningsplaneringen,
fournir de l’information sur les secteurs à risques en définissant les zones à risque d’inondation pour les besoins de l’aménagement du territoire,

i etapp två, som sträcker sig till och med 2013, ska kartor över översvämningshotade områden och områden med översvämningsrisker upprättas.
les États membres dresseront ensuite, d'ici à 2013, la carte des zones inondables et celle des risques d'inondation.

vidare kommer lösningar för att förbättra skyddet av och i översvämningshotade områden, att öka den allmänna säkerheten och förebygga potentiella ekonomiska förluster.
par ailleurs, les solutions visant à renforcer la protection des zones inondables, y compris à l'intérieur de ces zones, amélioreront la sécurité publique et éviteront d'éventuelles pertes économiques.

kartor över översvämningshotade områden och kartor över översvämningsrisker bör nu föranleda beslutsfattare och myndigheter att vidta åtgärder som syftar till att minska översvämningsriskerna på ett effektivt och hållbart sätt för vattnet och samhället.
les cartes des zones inondables et les cartes des risques d’inondation doivent désormais orienter les décideurs et les autorités vers la mise en place de mesures visant à réduire les risques d’inondation d'une manière efficace et durable pour l’eau et pour la société.

det andra steget i översvämningsdirektivets riskhanteringsprocess var att senast i slutet av 2013 framställa kartor över översvämningshotade områden och kartor över översvämningsrisker för de områden som identifierats som områden där risken för översvämning är betydande.
la deuxième étape du processus de gestion des risques prévu par la di a consisté à dresser des cartes des zones inondables et des cartes des risques d’inondation pour les zones répertoriées fin 2013 comme étant des zones à risques potentiels importants d’inondation.

samtidigt som man räknar med att klimatförändringen påskyndar stigningen av havsnivån och orsakar allt fler våldsamma stormar, förvärras följderna av översvämningar på grund av att social och ekonomisk infrastruktur koncentreras till översvämningshotade områden som antas skyddade.
alors même qu’on s’attend à ce que le changement climatique accélère la montée du niveau de la mer et provoque de plus en plus de tempêtes violentes, les conséquences des inondations s’aggravent du fait de l’importance des infrastructures socio-économiques concentrées dans des zones inondables supposées protégées.

dessutom förtydligas att kartorna skall vara i lämplig skala, att översvämningarnas omfattning skall framgå av kartorna över översvämningshotade områden och hur det i kartorna över översvämningsrisker skall beskrivas vilka skador som kan uppstå på ekonomisk verksamhet och miljö.
les autres modifications introduites visent à préciser que les cartes doivent être établies à l'échelle appropriée et que l'étendue de l'inondation doit figurer sur les cartes illustrant les risques d'inondation, ainsi qu'à indiquer la manière de décrire, dans ces cartes, les dommages potentiels pour les activités économiques et l'environnement.

för att ha tillgång till ett effektivt informationsverktyg och en värdefull utgångspunkt för beslut om hanteringen av översvämningsrisker är det nödvändigt att sörja för att det utarbetas kartor över översvämningshotade områden samt kartor över översvämningsrisker som visar möjliga ogynnsamma följder, inbegripet information om potentiella källor till miljöföroreningar som en konsekvens av översvämningar.
afin de disposer d'un outil d'information efficace, ainsi que d'une base valable pour la fixation de décisions en matière de gestion des risques d'inondation, il est nécessaire d'établir des cartes des zones inondables et de cartes des risques d'inondation montrant les conséquences négatives potentielles associées à différents scénarios d'inondation, y compris des informations sur les sources potentielles de pollution environnementale à la suite d'inondations.

2.9.2 detta gränsöverskridande samarbete kring floden blies nedre lopp syftar till att stimulera arbetet med att upprätta kartor över översvämningshotade områden och översvämningsrisker, att bedöma dessa risker och att utarbeta rekommendationer som ska mynna ut i konkreta planer för hantering av översvämningsrisker.
2.9.2 cette coopération transfrontalière sur la blies aval a pour objectif d'encourager l'établissement de cartes des zones inondables et des risques d'inondation, d'évaluer ces risques et d'élaborer des recommandations qui seront concrétisées sous forme de plans de gestion des risques d'inondation.

i projektet ”flows” deltar en mängd aktörer inom samarbetsområdet för interreg iiib ”nordsjön” för att skydda och skapa en hållbar utveckling för översvämningshotade områden.
le projet “flows” mobilise de nombreux acteurs de l’espace de coopération interreg iii b “mer du nord” impliqués dans la protection et le développement durable des zones inondables.

kartor: begränsade krav att kartlägga olika sannolikhetsscenarier beroende på typ av översvämning: genom den gemensamma ståndpunken införs möjligheten att endast kartlägga scenarier med låg sannolikhet (de mest extrema scenarierna) när det gäller översvämningar från grundvattenkällor (artikel 6.7) och översvämningar i kustområden där det vidtagits lämpliga skyddsåtgärder (artikel 6.6). kartläggningen av översvämningar med hög sannolikhet (mindre extrema scenarier) har också gjorts frivillig (artikel 6.3 c). dessutom förtydligas att kartorna skall vara i lämplig skala, att översvämningarnas omfattning skall framgå av kartorna över översvämningshotade områden och hur det i kartorna över översvämningsrisker skall beskrivas vilka skador som kan uppstå på ekonomisk verksamhet och miljö.
cartes: exigences restreintes en ce qui concerne la cartographie de différents scénarios de probabilité en fonction du type d'inondation. la position commune prévoit la possibilité de n'établir une cartographie que pour le scénario de faible probabilité (scénario le plus extrême) pour les inondations dues aux eaux souterraines (article 6, paragraphe 7) et pour les inondations côtières lorsque des mesures de protection appropriées ont été mises en place (article 6, paragraphe 6) . la cartographie des inondations à forte probabilité (scénario moins extrême) a également été rendue facultative (article 6, paragraphe 3, point c) . les autres modifications introduites visent à préciser que les cartes doivent être établies à l'échelle appropriée et que l'étendue de l'inondation doit figurer sur les cartes illustrant les risques d'inondation, ainsi qu'à indiquer la manière de décrire, dans ces cartes, les dommages potentiels pour les activités économiques et l'environnement.