Results for beskattningsunderlaget translation from Swedish to French

avdelning viii beskattningsunderlaget
titre viii base d'imposition

men det utgör inte beskattningsunderlaget.
il ne constitue cependant pas l'assiette fiscale.

beskattningsunderlaget skall vara följande:
la base d’imposition est constituée:

beskattningsunderlaget får inte innefatta följande:
ne sont pas à comprendre dans la base d'imposition: a) les diminutions de prix à titre d'escompte pour paiement anticipé;

följande inräknas poster skall ingå i beskattningsunderlaget:
sont à comprendre dans la base d’imposition les éléments suivants:

beskattningsunderlaget och mervärdesskattebeloppet uttryckta i den återbetalande medlemsstatens valuta.
la base d’imposition et le montant de la tva, libellés dans la devise de l’État membre du remboursement;

a) beskattningsunderlaget vid gemenskapsinterna förvärv och leveranser av varor.
a) la base d'imposition des acquisitions et livraisons intracommunautaires de biens;

beskattningsunderlaget mellan varje nationell leverantör och förvärvare i partnermedlemsstaten.
la base d’imposition entre chaque fournisseur national et chaque acquéreur dans l’État membre partenaire;

dessutom bör beskattningsunderlaget och mervärdesskatten därefter delas mellan de båda medlemsstaterna.
en outre, le montant imposable et la tva devraient être ensuite partagés entre les deux États membres concernés.

beskattningsunderlaget skall inte omfatta de faktorer som avses i a 3 a och b.
ne sont pas à comprendre dans la base d'imposition les éléments visés sous a paragraphe 3 sous a) et b).

beskattningsunderlaget skall vara tullvärdet, fastställt i enlighet med gällande gemenskapsbestämmelser."
la base d'imposition est constituée par la valeur en douane, déterminée conformément aux dispositions communautaires en vigueur»,

beskattningsunderlaget skall omfatta följande poster, i den mån de inte redan ingår:
sont à comprendre dans la base d'imposition, dans la mesure où ils n'y sont pas déjà compris:

3. beskattningsunderlaget får inte innefatta följande:a) prisnedsättningar i form av kassarabatt.
3. ne sont pas à comprendre dans la base d'imposition: a) les diminutions de prix à titre d'escompte pour paiement anticipé;

när flera nominella belopp kan identifieras ska det högsta beloppet användas för att fastställa beskattningsunderlaget.
lorsqu’il existe plus d’un montant notionnel, le montant le plus élevé est pris en considération pour la détermination du montant imposable.

- den andra delgrunden — att skatteåtgärden att nedsätta beskattningsunderlaget skulle ha en allmän karaktär
en deuxième lieu, les parties requérantes font valoir que la diputación foral de Álava ne dispose d'aucun pouvoir discrétionnaire lors de l'octroi du crédit d'impôt.

i artikel 11 a.1 i det sjätte mervärdesskattedirektivet fastställs beskattningsunderlaget för vissa transaktioner.
l’article 11, titre a, paragraphe 1, de la sixième directive détermine la base d’imposition de certaines opérations.

beskattningsunderlaget skall omfatta följande följande poster, skall ingå i beskattningsunderlaget, i den mån de inte redan ingår:
sont à comprendre dans la base d’imposition, dans la mesure où ils n’y sont pas déjà compris, les éléments suivants:

%quot%3. beskattningsunderlaget skall omfatta följande poster, i den mån de inte redan ingår:
«3. sont à comprendre dans la base d'imposition, dans la mesure où ils n'y sont pas déjà compris:

%quot%1. beskattningsunderlaget skall vara tullvärdet, fastställt i enlighet med gällande gemenskapsbestämmelser.%quot%
«1. la base d'imposition est constituée par la valeur en douane, déterminée conformément aux dispositions communautaires en vigueur»,

beskattningsunderlag och tillämplig skattesats
base d’imposition et taux