From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
informationen skall göras tillgänglig med hjälp av pressen, datanätstjänster eller text-tv.
les informations sont mises à disposition à travers, par exemple, la presse, les services sur réseau informatique ou le télétexte.
det har fortfarande inte lagts fram någon text om den sedan länge aviserade revideringen av direktivet om tv utan gränser .
aucun texte n’ a encore été déposé pour la révision, annoncée depuis longtemps, de la directive" télévision sans frontières".
de flesta medlemsstaterna sprider informationen om kvaliteten på sina badplatser genom press, television, text-tv eller via
la plupart des États membres diffusent des informations sur la qualité de leurs eaux de baignade à travers la presse écrite, la télévision, le videotexte ou internet, pendant la saison balnéaire, et présentent un rapport de synthèse peu après la fin de la saison.
eftersom färgtelevisionsmottagare med text-tv omfattades av undersökningen borde även färgtelevisionsmottagare med internet-anslutning omfattas av undersökningen.
les tvc avec télétexte étant couverts par l'enquête, ceux pouvant être connectés à l'internet devraient l'être également.
han framlade dokument som visade att kostnaden för text-tv vid introduktionen av denna möjlighet i färgtelevisionsmottagare var mycket högre än vad som nu är fallet.
il a fourni des éléments de preuve montrant que, lors de l'introduction du télétexte dans les tvc, leur coût était sensiblement plus élevé qu'actuellement.
internet borde betraktas som en mera modern form av text-tv och således som en ytterligare egenskap hos färgtelevisionsmottagare snarare än en ny produkt utan färgtelevisionsmottagarnas grundläggande egenskaper.
l'internet devrait être considéré comme une forme plus moderne de télétexte et donc une caractéristique supplémentaire des tvc plutôt que comme un nouveau produit n'offrant pas les caractéristiques essentielles d'un récepteur de télévision.
