Results for överskottsutrustning translation from Swedish to German

poolning av efterfrågan, harmonisering av förfarandena för kvalificering/certifiering och gemensamt utnyttjande av överskottsutrustning kommer att stödja förbättringar och minska livscykelkostnaderna.
die bündelung des bedarfs, die harmonisierung der qualifizierungs-/zertifizierungsverfahren und die gemeinsame nutzung von überschüssiger ausrüstung werden zu verbesserungen der fähigkeiten und zur senkung der lebenszykluskosten beitragen.

rådet välkomnar vidare de framsteg som gjorts i fråga om andra åtgärder för att förbättra villkoren för samarbete genom poolning av efterfrågan, försök att finna lösningar för överskottsutrustning eller överbliven utrustning samt utveckling av en europeisk strategi för utbildning och certifiering för militär kapacitet, främst när det gäller luftvärdighet och ammunition.
außerdem begrüßt der rat die fortschritte bei anderen maßnahmen, die auf eine verbes­serung der bedingungen für die zusammenarbeit abzielen, nämlich die bündelung der nachfrage, lösungen für überflüssige oder überschüssige ausrüstung und die entwicklung eines europäischen ansatzes für die qualifizierung und zertifizierung militärischer fähig­keiten insbesondere hinsichtlich der flugtauglichkeit und der munition.

40. prissättningen för beställningar inom vägsektorn beskrivs av den finska regeringen som%quot%marknadsstyrd%quot%. detta innebär att utgångspunkten är den prisnivå för kontrakt som tilldelats efter anbudsinfordran. vägförvaltningen granskade således vägaffärsverkets bud i fråga om%quot%förhandlingsentreprenaderna%quot% och jämförde dem med konkurrenskraftiga anbud. under de följande förhandlingarna mellan vägaffärsverket och vägförvaltningen tog man hänsyn till det faktum att vägaffärsverket överskottsutrustning och övertaliga personal resulterade i att kostnaderna ökade i början av övergångsperioden.
40. prissättningen för beställningar inom vägsektorn beskrivs av den finska regeringen som "marknadsstyrd". detta innebär att utgångspunkten är den prisnivå för kontrakt som tilldelats efter anbudsinfordran. vägförvaltningen granskade således vägaffärsverkets bud i fråga om "förhandlingsentreprenaderna" och jämförde dem med konkurrenskraftiga anbud. under de följande förhandlingarna mellan vägaffärsverket och vägförvaltningen tog man hänsyn till det faktum att vägaffärsverket överskottsutrustning och övertaliga personal resulterade i att kostnaderna ökade i början av övergångsperioden.