Results for baryt translation from Swedish to German

baryt
schwerspat

följaktligen justerades normalvärdet för att ta hänsyn till större skillnader i produktionsvillkoren, dvs. skillnader i kostnaderna för produktion och transport av det viktigaste råmaterialet baryt.
aus diesem grund wurde der normalwert berichtigt, indem die wichtigsten unterschiede bei den produktionsbedingungen, d. h. die unterschiedlichen kosten für die produktion und den transport des wichtigsten rohstoffes baryt, berücksichtigt wurden.

råmaterialet i kina transporterades dessutom till närliggande fabriker, vilket innebar praktiskt taget inga transportkostnader, under det att kostnaderna i förenta staterna för att transportera baryt mellan gruva och fabrik var betydande.
außerdem wurde der rohstoff in der vr china in nahe gelegenen produktionsstätten verarbeitet, so dass praktisch keine transportkosten anfielen, während in den usa erhebliche kosten für den baryttransport von den bergwerken zu den produktionsstätten entstanden.

(64) det konstaterades vidare att i kina kunde stora kvantiteter av det viktigaste råmaterialet baryt tillgås utan någon särskild brytningsprocess medan det i förenta staterna fordrades antingen dagbrotts- eller underjordsbrytning.
(64) die untersuchung ergab ferner, dass in der vr china große mengen des wichtigsten rohstoffes baryt ohne spezielle abbauprozesse zugänglich waren, während baryt in den usa entweder über oder unter tage abgebaut wurde.

(34) kommissionen drog slutsatsen att sydkorea inte var ett lämpligt jämförbart land, eftersom landet inte hade någon inhemsk försörjningskälla av baryt, som är den viktigaste råvaran, samt endast en obetydlig produktion av bariumkarbonat. kommissionen godtog dessutom inte ryssland som jämförbart land, eftersom det bariumkarbonat som producerades i ryssland var av betydligt lägre kvalitet och således inte var jämförbart med den produkt som producerades i kina och i gemenskapen. det framgick även av undersökningen att den inhemska marknaden i brasilien var liten och att dess skyddsnivå var högre än den i förenta staterna. brasilien ansågs därför inte vara ett lämpligt jämförbart land. det fanns dessutom inte heller någon bevisning för att något av de föreslagna länderna skulle vara lämpligare än förenta staterna som jämförbart land.
(34) die kommission gelangte zu dem schluss, dass südkorea kein geeignetes vergleichsland war, da es über keine inländische bezugsquelle für den wichtigsten rohstoff baryt verfügte und bariumcarbonat dort nur in geringen mengen hergestellt wurde. die kommission lehnte russland als geeignetes vergleichsland ab, weil das in russland hergestellte bariumcarbonat von deutlich minderer qualität und daher nicht mit der in der vr china und der gemeinschaft hergestellten ware vergleichbar war. die untersuchung ergab ferner, dass der inlandsmarkt in brasilien klein und das brasilianische schutzniveau höher war als in den usa. brasilien wurde deshalb nicht als geeignetes vergleichsland angesehen. zudem lagen keine beweise dafür vor, dass die als alternative vergleichsländer vorgeschlagenen länder geeigneter waren als die usa.