Results for därute translation from Swedish to German

mångfalden finns därute i de europeiska städerna.
die vielfalt ist draußen in den europäischen städten.

allt är inte så dåligt som det ibland framställs därute.
es ist nicht alles so schlecht, wie es draußen manchmal dargestellt wird.

hör, deras hjältar klaga därute, fredsbudbärarna gråta bitterligen.
siehe, ihre helden schreien draußen, die boten des friedens weinen bitterlich.

det finns fortfarande många små pojkar därute som väntar på sina fäder .
es gibt da draußen noch immer viele kleine jungen, die auf ihren vater warten.

men rebecka hade en broder som hette laban. och laban skyndade åstad till mannen därute vid källan.
und rebekka hatte einen bruder, der hieß laban; und laban lief zu dem mann draußen bei dem brunnen.

därute höres klagorop över vinet; all glädje är såsom en nedgången sol, all jordens fröjd har flyktat.
man klagt um den wein auf den gassen, daß alle freude weg ist, alle wonne des landes dahin ist.

detta säger jag tydligt därför att jag är en övertygad europé och vill att europa skall ha en framtid och vinna medborgarnas förtroende därute.
ich sage das deshalb so deutlich, weil ich eine überzeugte europäerin bin, weil ich will, dass dieses europa eine zukunft hat und auch das vertrauen der bürgerinnen und bürger draußen gewinnt.

den late säger: »ett lejon är på gatan; därute på torget kunde jag bliva dräpt.»
der faule spricht: es ist ein löwe draußen, ich möchte erwürgt werden auf der gasse.

och du skall jämte annat som du bär hava en pinne, och när du vill sätta dig därute, skall du med den gräva en grop och sedan åter täcka över din uttömning.
23:14 und sollst eine schaufel haben, und wenn du dich draußen setzen willst, sollst du damit graben; und wenn du gesessen hast, sollst du zuscharren, was von dir gegangen ist.

den säger att om det inte vore eu som gjorde det så skulle det vara privata företag, och det skulle finnas någon därute som är ” värre än vi ”.
sie sagt, wenn die eu es nicht tun würde, dann würde es die privatwirtschaft tun, und somit wäre dort draußen jemand zu gange, der „ schlimmer als wir“ ist.

ack att du vore såsom en min broder, ammad vid min moders bröst! om jag då mötte dig därute, så finge jag kyssa dig, och ingen skulle tänka illa om mig därför.
o, daß du mir gleich einem bruder wärest, der meiner mutter brüste gesogen! fände ich dich draußen, so wollte ich dich küssen, und niemand dürfte mich höhnen!

och de skola förnimma att jag är herren, deras gud, ty om jag än drev dem bort i fångenskap bland folken, så samlade jag dem sedan tillhopa till deras land och lät ingen enda av dem bliva kvar därute;
also werden sie erfahren, daß ich, der herr, ihr gott bin, der ich sie habe lassen unter die heiden wegführen und wiederum in ihr land versammeln und nicht einen von ihnen dort gelassen habe.

trots utförliga kartor över det nära universum som täcker spektrat från radiovågor till gammastrålning, så kan vi bara redogöra för 10% av massan som måste finnas därute. som astronomen bruce h. margon, från washingtons universitet, sa till new york times år 2001: det är rätt pinsamt ett behöva erkänna att vi inte kan hitta 90 procent av universum.
trotz vielfältiger karten des näheren universums, die das spektrum von radio- bis zu den gammastrahlen abdecken, können wir nur etwa 10% der masse erkennen, die dort draußen sein muss. bruce h. margon, ein astronom an der universität von washington, berichtete 2001 in der new york times: es ist ein peinliche situation, zuzugeben, dass wir 90 prozent des universums nicht finden können.