Results for debitering translation from Swedish to German

debitering
verrechnung

felaktig debitering
fehlerhafte ladung

debitering för transit
transit-gebührenbelastung

debitering av lagenliga tullar
erhebung der gesetzlich geschuldeten abgaben

debitering för fiktiva tjänster.
berechnung fiktiver dienstleistungen;

berÄkning och debitering av kostnader
berechnung und anrechnung der kosten

debitering av förhandsfinansiering och mellanliggande betalningar
verbuchung der vorfinanzierungen und der zwischenzahlungen

sepa, betaltjänstdirektivet och förordning 2560: frågan om direkt debitering
7.4. sepa, psd und verordnung 2560: lastschriftverfahren

punkt 5 gäller debitering för externa effekter som uppstår från järnvägstransporter.
absatz 5 regelt die anlastung von wegeentgelten für externe effekte, die durch den eisenbahnverkehr verursacht werden.

detta innefattar datorsystem för drift, administration, underhåll, felsökning eller debitering.
dies schließt betriebs-, verwaltungs-, wartungs-, entwicklungs- oder gebühren-(billing-) computer-systeme ein.

logitech kan också begära kreditkortsuppgifter som används vid debitering för produkter eller tjänster du köpt.
logitech behält sich außerdem das recht vor, kreditkarteninformationen zu erfassen, die benötigt werden, um von ihnen gekaufte produkte und dienstleistungen in rechnung zu stellen.

här kommer införandet av euron att göra elektronisk debitering av konton enklare och öppenheten kommer att öka.
mit einführung des euro sollte die elektronische abbuchung in der euro‑zone einfacher und transparenter werden.

kommissionen föreslår också att skyddet ska förbättras för konsumenter som betalar för mycket därför att debitering sker per minut.
ferner schlägt sie einen besseren schutz der verbraucher vor, die durch einen minutentakt über gebühr belastet werden.

6. verkställandet av framställningar om rättshjälp skall inte föranleda någon debitering av avgifter eller kostnader av något slag.
(6) für die erledigung von rechtshilfeersuchen dürfen keine gebühren und auslagen irgendwelcher art erhoben werden.

detta instrument skulle omfatta tjänster som tillhandahålls av tredje part och som betalas i efterhand genom debitering av abonnentens konto.
dieses instrument lässt sich auf nachträglich bezahlte dienste dritter ausdehnen, die einem teilnehmerkonto belastet werden.

att inom ramen för avtalsförbindelser kräva en uttrycklig auktorisering för varje enskild debitering skulle i hög grad inskränka det effektiva och kostnadsmässigt förmånliga debiteringsförfarandet.
bei jedem einzelnen lastschriftvorgang im rahmen einer vertraglichen beziehung eine ausdrück­liche autorisierung zu verlangen, würde das effiziente und kostengünstige lastschriftver­fah­ren stark einschränken.

detta beror dels på skillnader i olika länders lagstiftning när det gäller system för debitering, dels på tekniska brister vad gäller olika betalningssystems kompatibilitet.
dies ist zum einen auf die rechtlichen unterschiede zwischen den bestehenden einzelstaatlichen lastschriftregelungen und zum anderen auf fehlende technische interoperabilität der nationalen systeme zurückzuführen.

beräkningen används som grund för att debitera institutioner och organ ("interinstitutionell debitering") för de tolktjänster som gd tolkning har levererat.
diese berechnung dient als grundlage für die inrechnungstellung der anderen organen und einrichtungen durch die gd dolmetschen erbrachten dolmetschleistungen ("interinstitutionelle inrechnungstellung").

anga hävdar slutligen att det finns andra, marknadsrelaterade alternativ för finansieringen av dvb-t, såsom kodning av programkanalerna och debitering av användningsavgifter.
die anga führt abschließend das argument an, dass es andere, marktbezogene alternativen für die finanzierung von dvb-t gebe, wie programmverschlüsselung und die erhebung von nutzungsgebühren.

insättningar som kan tas ut i kontanter eller på begäran kan överföras utan uppsägningstid med check, girering, debitering eller liknande utan större dröjsmål, begränsningar eller straffavgift.
einlagen, deren sofortige umwandlung in bargeld verlangt werden kann bzw. die jederzeit durch scheck, Überweisung, lastschrift oder ähnliche verfügungen übertragbar sind, und zwar ohne nennenswerte verzögerung, beschränkung oder vertragsstrafe.