Results for delstatsregeringens translation from Swedish to German

delstatsregeringens kansli
staatskanzlei

delstatsregeringens i maharashtra stimulanssystem
anreizpaket der regierung des bundesstaates maharashtra („package scheme of incentives“ – psi)

delstatsregeringens i uttar pradesh stimulanssystem
anreizpaket der regierung des bundesstaats uttar pradesh

3.2 delstatsregeringens i maharashtra stimulanssystem
3.2. anreizpaket der regierung des bundesstaats maharashtra ("package scheme of incentives" — psi)

- delstatsregeringens i maharashtra stimulanssystem från 1993.
- anreizpaket der regierung von maharashtra (nachstehend "rm" abgekürzt) aus dem jahr 1993.

e) slutsats om delstatsregeringens i maharashtra stimulanssystem
e) schlussfolgerung zur psi der regierung von maharashtra

delstatsregeringens i maharashtra stimulanssystem har ändrats flera gånger sen det infördes.
das anreizpaket der regierung von maharashtra wurde seit seiner einführung mehrmals geändert.

rapporterna styrker entydigt att delstatsregeringens och dess finansinstituts mål var att bevara arbetstillfällen.
diese berichte belegen eindeutig, dass das ziel der landesregierung und ihrer finanzinstitute darin lag, arbeitsplätze zu erhalten.

två av de fyra företag som ingick i urvalet hade en enhet vardera som omfattades av delstatsregeringens i maharashtra stimulanssystem under undersökningsperioden.
zwei der vier stichprobenunternehmen hatten jeweils einen betrieb, der das psi der regierung von maharashtra im uz in anspruch zu nehmen berechtigt war.

rapporterna styrker entydigt att delstatsregeringens och dess finansinstituts mål var att bevara arbetstillfällen. detta är inte huvudmålet för en företagare i en marknadsekonomi.
diese berichte belegen eindeutig, dass das ziel der landesregierung und ihrer finanzinstitute darin lag, arbeitsplätze zu erhalten. dies ist nicht das hauptziel eines marktwirtschaftlichen unternehmers.

genom detta förfarande säkerställdes delstatsregeringens budgetbefogenheter, eftersom det är parlamentet, inte exekutivet, som skall bestämma över dessa medel.
mit diesem verfahren sei der budgethoheit des landtages entsprochen worden, da nicht die exekutive über diese mittel entscheiden sollte, sondern das parlament.

- systemen i denna delstat baseras på delstatsregeringens i uttar pradesh lag om omsättningsskatt (trade tax act) från 1948.
- die regelungen beruhen auf dem handelssteuergesetz (trade tax act) von 1948 der regierung von uttar pradesh (nachstehend "rup" abgekürzt).

(116) ett företag som erhöll förmåner inom ramen för delstatsregeringens i maharashtra stimulanssystem lämnade synpunkter på vissa detaljer i beräkningen av subventionsmarginalerna.
(116) ein unternehmen, das im rahmen der psi der regierung von maharashtra vorteile in anspruch nahm, brachte anmerkungen zu bestimmten details der berechnung der entsprechenden subventionsspannen vor.

(117) delstatsregeringens i maharashtra stimulanssystem innebär att subventioner beviljas i den mening som avses i artikel 2 led 1 a ii och artikel 2 led 2 i grundförordningen.
(117) im rahmen der psi der regierung von maharashtra werden subventionen im sinne des artikels 2 absatz 1 buchstabe a ziffer ii und des artikels 2 absatz 2 der grundverordnung gewährt.

(117) delstatsregeringens i maharashtra stimulanssystem innebär att subventioner beviljas i den mening som avses i artikel 2.1 a ii och artikel 2.2 i grundförordningen.
(117) im rahmen der psi der regierung von maharashtra werden subventionen im sinne des artikels 2 absatz 1 buchstabe a ziffer ii und des artikels 2 absatz 2 der grundverordnung gewährt.

(111) det konstaterades att ingen av de exporterande tillverkarna utnyttjade det stimulanssystem som tillämpas av delstatsregeringen i uttar pradesh.
(111) den untersuchungsergebnissen zufolge nahm kein ausführender hersteller eine regelung aus dem anreizpaket der regierung von uttar pradesh in anspruch.