From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
detta är vad som måste göras för att föra den förhoppningen till något som påminner om en politisk diskurs .
nur so kann diese hoffnung in eine diskussion hineingetragen werden, die ein wenig den anschein erweckt, als sei sie nichts weiter als leeres politisches gerede.
vi behöver såväl fler lokala initiativ och samarbeten som en regional diskurs om vilka prioriteringar en region skall göra.
wir benötigen sowohl mehr lokale initiativen und pakte als auch den regionalen diskurs über die prioritäten einer region.
allmän beteckning: en synonym till en internationell vetenskaplig term som används i allmän diskurs i ett givet språkxliff mark type
allgemeine bezeichnung: ein anderes wort für einen internationalen wissenschaftlichen begriff, der allgemeine verwendung in einer bestimmten sprache findet.xliff mark type
vi måste frångå det absurda i att separera diskursen på eu-nivå och, framför allt , frångå det absurda i att instrumentalisera denna diskurs.
wir müssen uns von der absurdität einer aufgliederung der debatte über europa lösen und vor allem von der absurdität einer instrumentalisierung der debatte über europa zu instrumentalisieren.
närmast den civila dialogens väsen kommer en beskrivning av jürgen habermas, som menar att den civila dialogen som beståndsdel i deltagandedemokratin är en interaktiv diskurs där rent normativt innehåll kan komma att beaktas.
dem wesen des zivilen dialogs am nächsten kommt eine beschreibung nach jürgen habermas, wonach der zivile dialog als element partizipativer demokratie ein interaktiver diskurs ist, in den durchaus normative inhalte einfließen können.
kommittén fäster stor vikt vid möjligheten att bidra till att den civila dialogen får det (europeiska) offentliga rum som den behöver och att den utvecklas till en verklig interaktiv diskurs.
der ausschuss legt großen wert darauf, seinen beitrag dazu zu leisten, dass der zivile dialog die notwendige (europäische) Öffentlichkeit erhält und sich zu einem echten interaktiven diskurs entwickelt.
klyftan mellan politikernas diskurs , framför allt regeringsföreträdarna, och dess genomförande i konkreta handlingar når skandalösa proportioner på det område som ligger till grund för kampen mot den gränsöverskridande brottsligheten . det är nödvändigt att få slut på denna situation .
der graben zwischen dem diskurs der politisch verantwortlichen, namentlich den regierungsvertretern, und seine umsetzung in konkrete handlungen, nimmt im bereich, in dem der kampf gegen das grenzüberschreitende verbrechen angesiedelt ist, skandalöse ausmaße an.
detta kommer att vara ett tillfälle för oss att pröva det faktiska engagemanget för sammanhållning och solidaritet från dem som i dag – åtminstone i sin politiska diskurs – befinner sig i frontlinjen för försvaret av den europeiska sociala modellen.
bei dieser gelegenheit werden wir sehen, ob diejenigen, die heute – zumindest in ihren politischen aussagen – das europäische sozialmodell so vehement verteidigen, tatsächlich für den zusammenhalt und die solidarität eintreten.
den andra anmärkningen är att det ter sig svårt att utröna vilka komponenterna är i den dynamiska diskurs som avser att ange samarbetsområden respektive konkurrensområden- i termer av en välgörande konkurrensanda - liksom partnerskapspolitiken i första hand med usa , men även med ryssland i fråga om exempelvis mycket tunga bärraketer , eller med de länder som håller på att växa sig starka, exempelvis indien, kina eller brasilien.
zweitens erscheint es mir schwierig, die einzelnen elemente einer dynamischen strategie festzulegen, durch welche die bereiche der zusammenarbeit und die bereiche des wettbewerbs- im sinn eines gesunden wettstreits- sowie die partnerschaftliche politik, sowohl mit den vereinigten staaten als auch mit rußland, zum beispiel in der frage der großen träger- oder mit den aufstrebenden ländern wie indien, china oder brasilien, genau bestimmt würden