Results for finansieringsverktyg translation from Swedish to German

finansieringsverktyg
finanzierungsinstrumente

som finansieringsverktyg kan det bidra till en väldiversifierad finansieringsbas.
als finanzierungsinstrumente können verbriefungen zu einer gut diversifizierten finanzierungsgrundlage beitragen.

4.4.2 garantifondssystem och skatteincitament är de viktigaste finansieringsverktyg som bör användas.
4.4.2 garantiefonds und steuerliche anreize sind dabei die wichtigsten instrumente.

flera olika finansieringsverktyg skall mobiliseras för ett sammanhållet förverkligande av en kunskapsbaserad ekonomi.
um auf abgestimmte art und weise die wissensgestützte wirtschaft verwirklichen zu können, ist die mobilisierung einer breiten palette von förderinstrumenten vorgesehen.

innovativt finansieringsverktyg som syftar till att främja energieffektivitet och förnybar energi genom regionala riskkapitalfonder
innovatives finanzierungsinstrument zur förderung von energieeffizienz und projekten für erneuerbare energien durch regionale private-equity-fonds

en smart och hållbar tillväxt kan endast uppnås om våra finansieringsverktyg bidrar till att bekämpa ekonomiskt utanförskap.
intelligentes und nachhaltiges wachstum können wir nur dann erreichen, wenn die finanzinstrumente, die wir einsetzen, auch gegen die ausgrenzung bei der inanspruchnahme von finanzdienstleistungen wirksam sind.

för att skatten ska vara effektiv och rättvis bör de deltagande länderna försöka enas om globala finansieringsverktyg som kan godtas av alla.
damit eine solche steuer effizient und gerecht funktioniert, sollten die beteiligten länder versuchen, sich auf weltweite, für alle akzeptable finanzierungsinstrumente zu verständigen.

det görs en hänvisning till användningen av offentlig-privata partnerskap som ett finansieringsverktyg, men en annan formulering används.
es wurde auf die öffentlich-private-partnerschaft als finanzierungsinstrument hingewiesen, jedoch mit anderen worten.

samtidigt krävs det förbättrade finansieringsverktyg och ekonomiska incitament för alla sektorer, som skall tillämpas i fullständig överensstämmelse med tillämpliga regler för statligt stöd.
gleichzeitig werden verbesserte finanzinstrumente und wirtschaftliche anreize benötigt, die alle sektoren erfassen und streng im einklang mit den geltenden regeln für staatliche beihilfen stehen.

initiativ som det gemensamma teknikinitiativet för innovativa läkemedel och horisont 2020 kan bidra till att utveckla en kultur av öppen innovation och samarbete och skapa ett finansieringsverktyg för att stimulera riktade investeringar.
initiativen wie "innovative arzneimittel" und "horizont 2020" können dazu beitragen, eine kultur der offenen innovation und zusammenarbeit anzutreiben und ein finanzierungsinstrument für die anregung gezielter investitionen schaffen.

8.4 kommittén uppmanar kommissionen att överväga innovativa finansieringsmetoder och finansieringsverktyg för att stödja staternas energieffektivitetsinsatser för de sämst ställda hushållen genom att ta hänsyn till deras begränsade ekonomiska resurser.
8.4 die europäische kommission sollte innovative finanzierungsmethoden und -instrumente zur unterstützung der energieeffizienzbemühungen der mitgliedstaaten für die einkommensschwächsten haushalte unter berücksichtigung von deren finanziellen problemen untersuchen.

dessa finansieringsverktyg måste struktureras så att de kompletterar de europeiska, främst finansieringsinitiativet kreativa europa, garantifonder för små och medelstora företag samt eu:s strukturfonder.
diese finanzinstrumente müssen so gestaltet sein, dass sie instrumente auf eu-ebene ergänzen, insbesondere die finanzinitiative kreatives europa, die garantiefonds für pime und die eu-strukturfonds.

gcee föreslår i stället att det införs ett tillfälligt finansieringsverktyg som skulle ge samtliga medlemsstater i euroområdet tid, och finansiellt andrum, att få ner skulden under 60 % av bnp.
stattdessen schlägt der sachverständigenrat die einführung eines vorübergehenden finanzierungsinstruments vor, das allen euroraum-mitgliedstaaten zeit und finanziellen spielraum verschaffen würde, um ihre schulden auf unter 60 % des bip zu senken.

genom europeiska socialfondens allmänna program och gemenskapsinitiativet equal, vilka är eu:s främsta finansieringsverktyg för att förverkliga sysselsättningsmålen för funktionshindrade, finansieras en rad olika åtgärder för att integrera funktionshindrade på arbetsmarknaden.
die mainstream-programme des europäischen sozialfonds und die gemeinschaftsinitiative equal finanzieren als die wichtigsten finanzierungsinstrumente, über die die gemeinschaft ihre beschäftigungsziele im behindertenbereich in die praxis umsetzt, ein breites spektrum von aktionen zur integration behinderter menschen in den arbeitsmarkt.

nya finansieringsverktyg tas i bruk och samarbetet kommer att förbättras med olika finansinstitut, särskilt med europeiska investeringsbanken och europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling i deras egenskap av eu:s privilegierade partner i partnerländerna samt med andra bidragsgivare och internationella organisationer.
es kommen neue finanzinstrumente zum einsatz, so dass sich die zusammenarbeit mit finanzinstituten wie der europäischen investitionsbank und der europäischen bank für wiederaufbau und entwicklung – den bevorzugten partnern der eu in den enp-staaten – sowie mit anderen gebern und internationalen organisationen verbessern wird.

genom europeiska socialfondens allmänna program och gemenskapsinitiativet equal, som är eu:s främsta finansieringsverktyg för att förverkliga sysselsättningsmålen för funktionshindrade, finansieras en rad olika åtgärder för att integrera funktionshindrade på arbetsmarknaden och pröva nydanande strategier för vissa aspekter på arbetsmarknadsintegrationen.
darüber hinaus unterstützen die mainstream-programme des europäischen sozialfonds und die gemeinschaftsinitiative equal als die wichtigsten finanzierungsinstrumente, über die die gemeinschaft ihre beschäftigungsziele im behindertenbereich in die praxis umsetzt, ein breites spektrum von aktionen zur integration behinderter menschen in den arbeitsmarkt und sie testen dabei innovative vorgehensweisen zu spezifischen aspekten dieser integration.

för att den inre marknaden ska kunna fungera effektivt krävs en adekvat och hållbar infrastruktur för det fria flödet av varor, tjänster och personer. denna infrastruktur är i sig avgörande för var företagsinvesteringar sker. bidrag och lagstiftning från gemenskapens sida kommer att komplettera medlemsstaternas ansträngningar att göra nationella nät öppna för samtrafik, kompatibla och tillgängliga. eu bör öka sina ansträngningar att koncentrera anslagna medel från budgetposten för transeuropeiska nät och gemenskapens övriga budget-och finansieringsverktyg på de 30 prioriterade transportvägarna och projekten som valts ut i beslutet om gemenskapens riktlinjer[9]. medlemsstaterna måste leva upp till sina åtaganden att börja arbeta på 45 ”snabbstartsprojekt” över gränserna för transport-, energi-och bredbandsnätverk, fotu och innovation. den europeiska samordningen av varje projekt måste motsvaras av ett tydligt åtagande från medlemsstaternas sida att inleda arbetet med planering och finansiering.
damit der binnenmarkt reibungslos funktionieren kann ist für den freien verkehr von waren, dienstleistungen und personen eine angemessene und nachhaltige infrastruktur erforderlich, die wiederum ein wichtiger standortfaktor für unternehmensinvestitionen ist. gemeinschaftsfonds und –vorschriften werden nationale bemühungen zur förderung der zusammenschaltung, interoperabilität und zugänglichkeit nationaler netze ergänzen. die union sollte ihre bemühungen verstärken, die unterstützung, die aus der ten-haushaltslinie und anderen haushalts-und finanzinstrumenten der gemeinschaft erhältlich ist, auf die 30 wichtigsten prioritäten und projekte im bereich verkehr gemäß der entscheidung über gemeinschaftliche leitlinien[9] zu konzentrieren. die mitgliedstaaten müssen ihren verpflichtungen nachkommen, mit der arbeit an 45 grenzübergreifenden “ schnellstart”-projekten in den bereichen verkehr, netze im energiebereich und breitbandnetze, f%amp%e und innovation zu beginnen. der europäischen koordinierung auf einzelprojektbasis muss eine eindeutige verpflichtung der betroffenen mitgliedstaaten gegenüberstehen, die jeweiligen planungs-und finanzierungsprozesse in die wege zu leiten.