Results for framtidsstudier translation from Swedish to German

framtidsstudier
zukunftsforschung

institutet för framtidsstudier
institut für technologische zukunftsforschung

tillämpad forskning/ framtidsstudier
angewandte forschung / zukunftsweisende studien

framtidsstudier inom sjätte ramprogrammet
zukunftsforschung im rahmen des 6. rp

3 4 7 6scenarier och framtidsstudier
3 4 7 6szenarien und prospektivstudien

(l) förstärka gemensamma framtidsstudier.
(l) ausbau der gemeinsamen zukunftsforschung.

i det sammanhanget kan framtidsstudier vara till god hjälp.
zu diesem zweck kann die heranziehung von prognosen zweckmäßig sein.

genom ramprogrammet finansieras även framtidsstudier om befolkningsutvecklingen i europa.
außerdem erlaubt das rahmenprogramm die durchführung vorausschauender studien zur demografischen entwicklung in europa.

(b) förstärka kapaciteten genom samordnade framtidsstudier samt teknikutvärdering.
(b) ausbau der kapazitäten für die gemeinsame zukunftsforschung und die technologiebewertung;

fastställandet av prioriteringar och den gemensamma programplaneringen görs med utgångspunkt i samfällda framtidsstudier.
prioritätensetzung und gemeinsame planung auf der grundlage gemeinsamer zukunftsforschung;

i detta sammanhang kan institutet för teknologiska framtidsstudier i sevilla spela en nyckelroll.
hier kann das instituts für technologische zukunfts­forschung in sevilla eine schlüsselrolle spielen.

unionen bör därför ta initiativ till framtidsstudier och öppna för en offentlig debatt om villkoren för en rättvis övergång.
folglich sollte die union mit sondierungsarbeiten beginnen und auch eine öffentliche debatte zu den bedingungen eines gerechten Übergangs einleiten.

eesk konstaterar att det finns få framtidsstudier om medborgarnas rörlighet fram till år 2030 för att kunna bedöma konsekvenserna för volymen av nödvändiga transportmedel och motsvarande infrastruktur.
stellt fest, dass es wenige untersuchungen über die mobilität von personen mit blick auf das jahr 2030 gibt, die eine bewertung der auswirkungen auf die kapazität der benötigten transportmittel und die entsprechenden infrastrukturen gestatten würden;

3.2 eesk konstaterar att det knappast finns tillräckliga framtidsstudier om medborgarnas rörlighet fram till år 2030 för att kunna bedöma konsekvenserna för volymen av nödvändiga transportmedel.
3.2 er stellt fest, dass es praktisch keine ausreichenden untersuchungen über die mobilität von personen mit blick auf das jahr 2030 gibt, die eine bewertung der auswirkungen auf die kapazität der benötigten transportmittel gestatten würden.

detta skulle också göra det möjligt att införa en strategisk metod för framtidsstudier, som också skulle kunna vara lämpliga för att lägga grunden för politiska utvärderingar.
darüber hinaus böte die erarbeitung einer solchen strategie die gelegenheit zur parallelen entwicklung strategischer maßnahmen für prospektive analysen, die ebenfalls als grundlegendes material für politikbewertungen verwendet werden könnten.

(b) förstärkning av gemensamma framtidsstudier och utvärdering av medicinska metoder inom grundforskning, medicinsk forskning, vårdforskning och social forskning.
(b) ausbau der gemeinsamen vorsorge- und technologiebewertungskapazitäten in den bereichen grundlagenforschung, medizinischer forschung sowie in der forschung zum gesundheitswesen und den sozialen diensten;

verksamheten ska ägnas åt utveckling och genomförande av en europeisk forsknings- och innovationspolitik för transport och rörlighet, framtidsstudier och teknisk framsyn och åt att stärka det europeiska forskningsområdet.
die tätigkeiten gelten der entwicklung und durchführung der eu-forschungs- und innovationsstrategien für den verkehr und die mobilität, prospektiven studien und der technologischen zukunftsforschung sowie der stärkung des efr.

kontoret består av experter som de berörda medlemsländerna utser (för närvarande deltar 20 medlemsländer) och ett vetenskapligt sekretariat som är knutet till gemensamma forskningscentrets institut för framtidsstudier.
das büro besteht aus experten, die von interessierten mitgliedstaaten benannt werden (derzeit beteiligen sich 20 länder), sowie aus einem wissenschaftlichen sekretariat, das vom institut für technische zukunftsforschung (ipts) der gemeinsamen forschungsstelle der kommission (jrc) gestellt wird.

inom projekten skall framtidsstudier, benchmarking eller andra metoder användas för att visa på förväntade fördelar, såsom förbättrade kopplingar mellan inblandade kluster, optimerad inblandning i europeiska forskningsprojekt och större effekter för den regionala utvecklingen.
für die projekte sind prognosen, benchmarking und sonstige verfahren heranzuziehen, mit denen sich der erwartete nutzen, etwa eine stärkere verzahnung zwischen den beteiligten clustern, eine optimale einbindung in europäische forschungsprojekte und spürbare auswirkungen auf die regionalentwicklung, aufzeigen lassen.

givarna och partnerländerna bör iv) främja en global debatt på hög nivå om arbetsfördelning mellan olika länder på grundval av dac:s analyser om fragmentering och framtidsstudier och då även ta upp frågan om underfinansierade länder.
geber und partnerländer sollten iv) eine weltweite debatte auf höchster ebene über die arbeitsteilung zwischen den ländern führen, die sich auf die analysen zur frage der zersplitterung und vorausschauende pläne des dac stützt, dabei sollte die frage der unterfinanzierten länder berücksichtigt werden.