Results for kalvköttssektorn translation from Swedish to German

avtalsförhandlingar inom nöt- och kalvköttssektorn
vertragsverhandlungen im rindfleischsektor

definitioner avseende nöt- och kalvköttssektorn
begriffsbestimmungen für den rindfleischsektor "rinder":

exportbidrag för levande djur inom nöt- och kalvköttssektorn
ausfuhrerstattungen für lebende rinder

del v: definitioner avseende nöt- och kalvköttssektorn
teil v: begriffsbestimmungen für den rindfleischsektor

genomförandet av ett investerings- eller extensifieringsprogram i nöt- och kalvköttssektorn.
die durchführung eines investitions- oder extensivierungsprogramms im rindfleischsektor;

under 2007 införde kommissionen en sektorsspecifik förenkling inom nöt- och kalvköttssektorn.
die kommission hat im jahr 2007 eine sektorspezifische vereinfachungsmaßnahme für den rindfleischsektor gebilligt.

aktörer som den 1 januari före den aktuella årliga kvotperioden har upphört med sin handel med tredjeländer inom nöt- och kalvköttssektorn får inte ansöka om tilldelning.
marktteilnehmer, die seit dem 1. januar des jahres, das dem betreffenden jährlichen kontingentszeitraum vorausging, keinen rinderhandel mit drittländern mehr betreiben, dürfen keine anträge stellen.

för att ta hänsyn till de särskilda förhållandena i nöt- och kalvköttssektorn får kommissionen genom delegerade akter anta bestämmelser rörande kravet på de utbetalande organen att låta bena ur allt nötkött efter övertagandet och före lagringen.
um den besonderheiten des rindfleischsektors rechnung zu tragen, kann die kommission im wege von delegierten rechtsakten die vorschriften über die verpflichtung für die zahlstelle erlassen, das gesamte rindfleisch nach der Übernahme und vor den lagerungsvorkehrungen entbeinen zu lassen.

när det gäller produkter inom nöt- och kalvköttssektorn ska beviljandet och utbetalningen av bidrag för export av levande djur ske under förutsättning att de djurskyddskrav som fastställts i unionsrätten uppfylls, särskilt de som avser skydd av djur under transport.
im rindfleischsektor wird die gewährung und zahlung der ausfuhrerstattung für lebende tiere von der einhaltung der tierschutzvorschriften im unionsrecht und insbesondere der vorschriften zum schutz von tieren beim transport abhängig gemacht.

det bör därför förtydligas att detta undantag är begränsat till fall där artikel 69 i förordning (eg) nr 1782/2003 främst användes för att stödja nöt- och kalvköttssektorn.
es sollte daher präzisiert werden, dass diese abweichung auf die fälle begrenzt ist, in denen artikel 69 der verordnung (eg) nr. 1782/2003 hauptsächlich zur stützung des rindfleischsektors angewendet wurde.

en producentorganisation inom nöt- och kalvköttssektorn som är erkänd enligt artikel 152.1 och som arbetar för att nå ett eller flera av målen att koncentrera utbudet, släppa ut de produkter som har framställts av medlemmarna på marknaden och optimera produktionskostnaderna får för sina medlemmars räkning, för en del eller hela av medlemmarnas samlade produktion, förhandla om avtal om leverans av levande boskap av arten bos taurus för slakt som omfattas av kn-nummer ex01022921, ex01022941, ex01022951, ex01022961 eller ex01022991 enligt följande:
eine gemäß artikel 152 absatz 1 anerkannte erzeugerorganisation im rindfleischsektor, die eines oder mehrere der ziele, das angebot zu bündeln, die erzeugnisse ihrer mitglieder zu vermarkten und/oder die produktionskosten zu optimieren, verfolgt, kann im namen ihrer mitglieder für deren gesamte erzeugung oder einen teil davon verträge über die lieferung der folgenden kategorien von lebenden schlachtrindern der art bos taurus, die in die kn-codes ex01022921, ex01022941, ex01022951, ex01022961, ex01022991 fallen, aushandeln: