Results for landsbygdsregionerna translation from Swedish to German

det mest genuina kulturarvet och naturarvet finns definitivt i landsbygdsregionerna .
das authentischste kulturelle und natürliche erbe ist sicher in den ländlichen gebieten zu finden.

4.4.1 den lokala sysselsättningsdimensionen är särskilt tydlig i landsbygdsregionerna.
4.4.1 die lokale dimension der beschäftigung wird in den ländlichen regionen besonders deutlich.

men då får vi inte låta de struktursvaga landsbygdsregionerna falla genom nätets maskor !
lassen wir aber dabei bitte nicht die strukturschwachen ländlichen räume durch das auffangnetz fallen!

landsbygdsregionerna hör fortfarande till de områden som har den största arbetslösheten och den lägsta välfärden.
nach wie vor gehören die ländlichen regionen zu den gebieten mit der höchsten arbeitslosenquote und dem niedrigsten wohlstand.

politiken för landsbygdsutveckling måste uppfylla hela samhällets behov i landsbygdsregionerna och bidra till sammanhållningen.
die politik zur entwicklung des ländlichen raums muss allen einwohnern ländlicher gebiete zugute kommen und so den zusammenhalt fördern.

1.7 man kan vänta sig att skillnaderna i välstånd kommer att öka mellan storstadsområdena och de perifera landsbygdsregionerna.
1.7 es ist zu erwarten, dass sich die wohlstandsunterschiede zwischen den metropolen und den peripheren ländlichen räumen vergrößern.

genom att bygga ut skogsbruket och småföretagen inom hantverkssektorn kan nya arbetsplatser skapas i landsbygdsregionerna, vilket är av stor vikt.
durch den ausbau der forstwirtschaft und der handwerklichen kleinunternehmen können neue arbeitsplätze in ländlichen regionen entstehen, was besonders wichtig wäre.

det är nödvändigt att vi även i framtiden försöker att för medlemsstaterna och även för regionerna öka flexibiliteten något när det gäller jordbruket i landsbygdsregionerna .
es ist notwendig, daß wir auch in zukunft versuchen, für die mitgliedstaaten und auch für die regionen die flexibilität um die landwirtschaft in den ländlichen regionen noch etwas zu erhöhen.

vi vill även framhålla att stödåtgärder för de berörda landsbygdsregionerna bör omfatta inte enbart jordbruksprojekt utan också andra projekt som bidrar till utveckling av landsbygden.
er weist auch darauf hin, dass nicht nur landwirtschaftliche projekte gefördert werden sollten, sondern auch andere, die die ent­wicklung des ländlichen raums ermöglichen.

vi vill även framhålla att stödåtgärder för de berörda landsbygdsregionerna bör omfatta inte enbart jordbruksprojekt utan också andra projekt som bidrar till utveckling av landsbygden."
"er weist auch darauf hin, dass nicht nur landwirtschaftliche projekte gefördert werden sollten, sondern auch andere, die die entwicklung des ländlichen raums ermöglichen."

ekonomiska och sociala kommittén uppmanar kommissionen att påverka ansvariga instanser i landsbygdsregionerna att införa analyser av kommunala och regionala återvinnings- och energibalanser i deras planer.
der wsa fordert die kommis­sion auf, bei den verantwortlichen in den ländlichen regionen darauf hin zu wirken, dass in deren plänen analysen über kommunale und regionale stoff- und energiebilanzen erstellt werden.

inom ramen för lösningen "status quo" skulle produktionen fortsätta att vara spridd över alla nuvarande produktionsregioner vilket skulle bidra till vitalitet i landsbygdsregionerna.
bei der option "status quo" würde sich die erzeugung auch künftig auf alle derzeitigen erzeugerregionen verteilen und so zur erhaltung der lebensfähigkeit des ländlichen raums beitragen.

4.2.2.2 enligt eesk:s uppfattning tar man i handlingsprogrammet inte hänsyn till livsmedelssektorns och det ekologiska jordbrukets betydelse för sysselsättningen, framför allt inom landsbygdsregionerna.
4.2.2.2 nach auffassung des ewsa berücksichtigt das aktionsprogramm nicht die große bedeutung des ökologischen landbaus und lebensmittelsektors für die beschäftigungssituation, insbesondere in ländlichen regionen.

vid konferensen i salzburg ansåg man att "politiken för landsbygdsutveckling måste uppfylla hela samhällets behov i landsbygdsregionerna och bidra till sammanhållningen" [11].
in salzburg hieß es: "die politik zur entwicklung des ländlichen raums muss allen einwohnern ländlicher gebiete zugute kommen und so den zusammenhalt fördern." [11].

dessutom bor 19 % av befolkningen i områden som huvudsakligen är att betrakta som landsbygdsregioner och 37 % i utpräglade landsbygdsregioner.
außerdem leben 19 % der bevölkerung in überwiegend ländlichen gebieten und 37 % in teilweise ländlichen gebieten.