From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de grundläggande europeiska friheterna bör skyddas för nomader och resande, och särskilt för barn, kvinnor, äldre och sjuka.
schutz der europäischen grundfreiheiten für nomaden und fahrende, insbesondere kinder, frauen, ältere und kranke menschen;
när det gäller de romska kvinnorna finns det uppskattningsvis 8 till 10 miljoner romer i europa , även om det faktum att detta folk fortfarande traditionellt är nomader till sin natur gör att siffrorna är otillförlitliga.
was die roma-frauen anbelangt, so gibt es in europa ungefähr 8 bis 10 millionen roma, allerdings sind die zur verfügung stehenden angaben aufgrund des traditionellen nomadencharakters dieses volkes unzuverlässig.
det är cirka 30 år sedan tusentals nomader från västsahara flydde till avlägsna områden i grannlandet algeriet för att komma undan de konflikter som brutit ut mellan gerillan i västsahara och marocko efter spaniens reträtt från sin före detta koloni .
es ist jetzt etwa 30 jahre her, seit tausende von nomaden aus der westsahara in entlegene regionen des nachbarlands algerien geflohen sind, um den konflikten, die nach dem rückzug spaniens aus seiner früheren kolonie zwischen den guerilla-truppen der westsahara und marokkos ausgebrochen waren, zu entkommen.
det är en våg, en störtflod, som kommer att växa sig större år för år , och europa kommer att dränkas, även om de bofasta har reagerat mot flödet av nomader , som i el elejido 1999 och på några andra sällsynta ställen .
dies ist eine welle, eine brandungswelle. sie wird von jahr zu jahr zunehmen, sie wird europa überschwemmen, auch wenn es 1999 in el elejido und an einigen wenigen anderen orten reaktionen seitens der ansässigen bevölkerung gegen diese flut von nomaden gegeben hat.
