Results for observatory translation from Swedish to German

källa: the inland waterways observatory
quelle: beobachtungsstelle für die binnenschifffahrt

källa:: european audiovisual observatory, eurostat.
quelle: europäische beobachtungsstelle für audiovisuelle medien, eurostat.

[11] eito 2005 (european information technology observatory).
[11] eito, 2005.

european employment observatory review autumn 2005 on youth employment:
europäische beobachtungsstelle für beschäftigung, Überblick über die jugendbeschäftigung, herbst 2005:

emso (european multidisciplinary seafloor observatory – europeiska tvärvetenskapliga havsbottenobservatoriet)
europäisches multidisziplinäres observatorium zur beobachtung des meeresgrunds (emso)

[13] egovernment observatory: http://europa.eu.int/egovo
[13] egovernment observatory : http://europa.eu.int/egovo.

open source observatory and repository (observationsorganet och arkivet för öppna program)
open source observatory and repository (open-source-beobachtungsstelle und ‑speicher)

european information technology observatory (det organ som bevakar utvecklingen inom europeisk informationsteknik)
european information technology observatory

dessutom förser european cluster observatory beslutsfattarna med neutral och jämförbar information om klusterpolitik och relativa klusterfördelar i eu.
außerdem versorgt die europäische beobachtungsstelle für cluster die politik mit neutralen, vergleichbaren informationen über clusterpolitiken und relative clusterstärken in der eu.

(16) european employment observatory review: autumn 2005 (youth employment).
(16) europäisches beschäftigungsobservatorium: herbst 2005 (beschäftigung junger menschen).

enligt european information technology observatory (eito) var tillväxten 2009 nära noll (tabell 1):
nach angaben der europäischen beobachtungsstelle für informationstechnologie (european information technology observatory, eito), lag das wachstum im jahr 2009 nahe null (tabelle 1):

erohs (european research observatory for the humanities and social sciences – europeiskt forskningsobservatorium för humaniora och samhällsvetenskap)
europäisches forschungsobservatorium für geistes- und sozialwissenschaften (erohs)

förbättra den information om innovationsstödstjänster till små och medelstora företag som klusterorganisationer i europa erbjuder, särskilt genom european cluster observatory och nätverket enterprise europe network,
die informationen über die von clusterorganisationen in europa angebotenen unterstützungsdienste für kmu verbessern, vor allem über die europäische beobachtungsstelle für cluster und das enterprise europe network;

den här processen lade grunden för att inrätta ett särskilt sekretariat i belgrad: south east europe transport observatory (seeto).
mit diesem prozess wurde die basis geschaffen für die einrichtung eines eignen sekretariats mit sitz in belgrad: "south east europe transport observatory (seeto)".

där inga nationella uppgifter fanns att tillgå har uppgifter om fysisk aktivitet från who:s global health observatory (gho)16 använts.
standen keine nationalen daten zur verfügung standen, so wurden schätzwerte für den grad der körperlichen aktivität aus dem global health observatory16 der who verwendet.

för att främja små och medelstora företags integration i kluster kommer european cluster observatory att tillhandahålla ytterligare upplysningar om de tjänster som klusterinitiativen erbjuder, vilka kommer att vara användbara för företag och investerare som letar efter investeringsmöjligheter och strategiska partner i eu.
zur unterstützung der einbindung von kmu in cluster wird die europäische beobachtungsstelle für cluster zusätzliche informationen über die von clusterinitiativen angebotenen dienste bereitstellen, die für unternehmen und investoren auf der suche nach investitionsstandorten und strategischen partnern in der eu nützlich sein werden.

"esc-the new single market observatory" (folder) (fr-en-de-nl).
eine broschüre zum thema "der wsa, beobachtungsstelle für den binnenmarkt" (de, fr, en, nl)

[22] 1,8 miljoner enligt observatory of european smes 2005.[23] i italien kallas listan för små och medelstora företag star.
2.6.4 man muss sich vor augen führen, dass von den gemeinsamen interventionen der gd unternehmen, der gd wirtschaft und finanzen und des eif in all diesen jahren nur 0,81% der kmu nutzen ziehen konnten.

aktuell information om förvärv och förlust av medborgarskap i medlemsstaterna och information om normer och politikutveckling inom området för unionsmedborgarskapet finns på webbplatsen för det europeiska observationsorganet för medborgarskap (european observatory on citizenship)6 som invigdes i januari 2009 och huvudsakligen finansieras av kommissionen7.
aktuelle angaben zu erwerb und verlust der staatsangehörigkeit der mitgliedstaaten, zu den bestimmungen über die unionsbürgerschaft und den politischen entwicklungen sind dem internet-angebot des bürgerrechte-observatoriums6 zu entnehmen, das im januar 2009 eingerichtet wurde und vornehmlich von der kommission finanziert wird7.

[18] observatory of european smes, 2003/7, eu-25.[19] jfr exempelvis erfarenheterna av de bilaterala organ som är vanliga i italien och andra europeiska länder.
2.6.2.6 im gleichen zeitraum wurde die etf-startkapitalfazilität von ca. 240.000 [54] kmu in anspruch genommen.