Results for riskhanteringsstrategier translation from Swedish to German

töd till kapacitetsuppbyggnad och riskhanteringsstrategier,
unterstützung beim kapazitätsausbau und für risikomanagementkonzepte,

dessutom uppmuntrar reformen eu-länderna att prioritera katastrofförebyggande åtgärder och riskhanteringsstrategier högre.
gleichzeitig werden die mitgliedstaaten aufgefordert, strategien für katastrophenprävention und -management mehr aufmerksamkeit zu schenken.

fortsätta att betona verksamhet och praktiska övningar som direkt syftar till ytterligare harmonisering av riskhanteringsstrategier i hela eu.
beibehaltung der konzentration auf tätigkeiten und praktische Übungen, die unmittelbar auf eine weitere harmonisierung der konzepte für das eu-weite risikomanagement abzielen;

År 1999 inleddes översynen av överenskommelsen med anledning av den snabba utvecklingen av olika riskhanteringsstrategier under 90-talet.
im jahre 1999 begann man damit, das abkommen im lichte der sich in den 90ern rasch entwickelnden risikomanagement-strategien zu erweitern.

eesk framhåller att man bör främja lokala riskhanteringsstrategier som möjliggör deltagande av civilsamhällsaktörer på lokal nivå och samhällsgrupper som vanligtvis lämnas utanför.
der ewsa befürwortet die förderung der konzepte des lokalen risikomanagements, die die beteiligung der zivilgesellschaft vor ort und der üblicherweise ausgeschlossenen gruppen ermöglichen.

eesk anser att man bör främja lokala riskhanteringsstrategier som förutom de lokala myndigheterna inbegriper det civila samhällets organisationer på lokal nivå, arbetsmarknadens parter och samhällsgrupper som lämnas utanför.
der ewsa befürwortet die förderung der konzepte des lokalen risikomanagements, die über die lokalen gebietskörperschaften hinaus die beteiligung der zivilgesellschaft vor ort, der sozialpartner und ausgeschlossener gruppen ermöglichen.

de sökande skall skicka in en fullständig rapport där man kommer fram till en miljökonsekvensbedömning grundad på produktens egenskaper, eventuell miljöexponering, produktens öde i miljön och miljöeffekter samt riskhanteringsstrategier, vilket som är tillämpligt.
die antragsteller müssen einen vollständigen bericht vorlegen, der mit einer umweltverträglichkeitsprüfung abschließt und auf den merkmalen des produkts, seiner potenziellen umweltexposition, seinem verbleib in der umwelt und seinen auswirkungen auf die umwelt sowie angemessenen risikomanagementstrategien beruht.

anser att det för endokrinstörande ämnen är nödvändigt att på grundval av en preliminär vetenskaplig utvärdering utveckla snabba och effektiva riskhanteringsstrategier för ämnen som skulle kunna ha eventuella farliga effekter på människors hälsa eller miljön, med uppmärksamheten riktad på deras inneboende egenskaper, användningsmönster och eventuell exponering,
hÄlt es für erforderlich, daß bei umwelthormonen rasch und wirksam durchzuführende risikomanagement-maßnahmen für stoffe entwickelt werden, die sich auf der grundlage einer vorläufigen wissenschaftlichen bewertung negativ auf die menschliche gesundheit oder die umwelt auswirken können, wobei die inhärenten eigenschaften dieser stoffe, die verwendungsbedingungen und die expositionsmöglichkeit entsprechend zu berücksichtigen sind;

spårbarhet från givare till patient, långsiktig patientuppföljning och en effektiv riskhanteringsstrategi efter godkännandet är avgörande aspekter som måste tas upp vid utvärderingen av avancerade terapier.
die rückverfolgbarkeit vom patienten bis zum spender, die langfristige nachbeobachtung von patienten und eine sorgfältige risikomanagementstrategie für die zeit nach der zulassung sind aspekte von entscheidender bedeutung, die bei der beurteilung neuartiger therapien behandelt werden müssen.