From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
priserna på vanliga tillval och högerstyrning anges också tillsammans med ytterligare upplysningar.
ferner werden die preise für wichtige zusatzausstattungen und rechtslenkung sowie weitere informationen zur verfügung gestellt.
kommissionen måste utveckla en utbildningskultur där utbildning ses som något nödvändigt snarare än som ett frivilligt tillval.
die kommission muß eine kultur des lernens entwickeln, in der die fortbildung als wesentliches und nicht als fakultatives element angesehen wird.
när elektronisk stabilitetskontroll erbjuds som tillval för en ny bil måste den ofta kombineras med ytterligare tillval som kan vara kostsamma.
wird esc als zusatzoption für einen neuwagen angeboten, so oft nur im paket mit weiterer teurer zusatzausstattung.
för traktorer som kan förses med tillvalssäten ska den envelopp som innesluter sätesindexpunkterna för alla erbjudna tillval användas under provningarna.
bei einer zugmaschine, die mit zusätzlichen sitzen ausgestattet werden kann, wird bei den prüfungen jener von beiden freiraumzonen umgebene bereich verwendet, der sich aus den sitz-index-punkten aller möglichen sitzpositionen ergibt.
som tillval finns boggihjulsassistans som förbättrar hjulens drivkraft på den främre och/eller bakre boggin, vilket ger större dragkraft.
das optionale laufrad erhöht die felgenzugkraft an den vorderen und/oder hinteren rädern, wodurch eine verbesserte traktion erzielt wird.
principen för testerna kommer att vara tillgänglig för alla länder som vill ha med tester på andra språk än dessa fem i den första undersökningsomgången, som ett nationellt tillval.
der rahmen für die tests wird allen ländern zur verfügung gestellt, die sicherstellen wollen, dass in die erste erhebungsrunde als nationale option andere tests als diejenigen in den fünf genannten sprachen aufgenommen werden können.
en backup-lni som tillval (nedan kallat ”blni”) med exakt samma innehåll och funktion som lni.
einer optionalen lokalen nationalen backup-schnittstelle (nachstehend „blni“ genannt), die inhaltlich und funktionsmäßig der lni entspricht;
i det här avsnittet specificeras den utrustning, både den som ska finnas enligt provkraven och den som kan väljas som frivilligt tillval, som skall användas för elr-provet.
im folgenden abschnitt werden die spezifikationen für die vorgeschriebenen und die fakultativ einsetzbaren prüfgeräte beschrieben, die für die elr-prüfung zu verwenden sind.
författarna definierar nudging som "en aspekt av valarkitekturen som förändrar människors beteende på ett förutsägbart sätt utan att förbjuda eventuella tillval eller avsevärt ändra deras ekonomiska incitament".
die autoren definieren einen anstoß (englisch „nudge“) als einen aspekt des entscheidungssystems, der auf vorhersehbare weise das verhalten von personen ändert, ohne irgendeine wahlmöglichkeit zu verbieten oder finanzielle anreize maßgeblich zu verändern.