From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
luftfartygets massa och tyngdpunktsläge är sådana att flygningen kan genomföras inom de gränser som anges i luftvärdighetsdokumentationen,
die masse des luftfahrzeugs und die schwerpunktlage so sind, dass der flug innerhalb der in den lufttüchtigkeitsunterlagen vorgeschriebenen grenzen durchgeführt werden kann,
begränsande värden för massa och tyngdpunktsläge för de typer, varianter eller individuella flygplan, som används av operatören, och
grenzwerten für massen und schwerpunktlagen für die vom luftfahrtunternehmer eingesetzten muster, baureihen oder einzelnen flugzeuge und
flygplan för vilka ingen aerodynamisk medelkorda har publicerats ska brukas med sina individuella värden för massa och tyngdpunktsläge, eller bli föremål för en särskild studie och särskilt godkännande.
flugzeuge, für die die mittlere flügeltiefe nicht bekannt ist, müssen mit den werten ihrer individuellen masse und schwerpunktlage betrieben werden oder einem besonderen untersuchungs- und genehmigungsverfahren unterzogen werden.
flygplan, för vilka ingen aerodynamisk medelkorda har publicerats, skall brukas med sina individuella värden för massa och tyngdpunktsläge eller bli föremål för en särskild studie och ett särskilt godkännande.
flugzeuge, für die die mittlere flügeltiefe nicht bekannt ist, müssen mit den werten ihrer individuellen masse und schwerpunktlage betrieben werden oder einem besonderen untersuchungs- und genehmigungsverfahren unterzogen werden.
i de fall flygplanets massa ligger inom toleransen för flottans grundtommassa, men dess tyngdpunktsläge faller utanför tillåten tolerans för flottan, får flygplanet fortfarande brukas enligt tillämplig grundtommassa för flottan, men enligt ett individuellt tyngdpunktsläge.
liegt die flugzeugmasse innerhalb der betriebsleermassentoleranz der flotte, die schwerpunktlage jedoch außerhalb der zulässigen flottentoleranz, darf das flugzeug weiterhin mit der betriebsleermasse der flotte betrieben werden, jedoch mit einem eigenen wert für die schwerpunktlage.
för en flotta, eller grupp av flygplan av samma modell och med samma konfiguration, får ett medelvärde för grundtommassa och tyngdpunktsläge användas under förutsättning att värdena för grundtommassa och tyngdpunktslägen för de enskilda flygplanen uppfyller de toleranskrav som anges i punkt ii nedan.
für eine flotte oder gruppe von flugzeugen derselben baureihe und ausstattung darf eine mittlere betriebsleermasse und schwerpunktlage als flottenmasse und flottenschwerpunktlage verwendet werden, vorausgesetzt, die betriebsleermassen und schwerpunktlagen der einzelnen flugzeuge entsprechen den in ziffer ii aufgeführten toleranzen.