Results for tillbakahållande translation from Swedish to Greek

tillbakahållande av mjölk i juvret
παρακράτηση γάλακτος στον μαστό

det vore liktydigt med ett tillbakahållande av löneutbetalningar .
Θα ισοδυναμούσε επομένως με παρακράτηση της καταβολής των μισθών.

därför är jag inte så särskilt tillbakahållande i att ställa villkor.
Και γι' αυτό το λόγο, δεν είμαι απόλυτα εναντίον του να τεθούν όροι.

betalningssituationen är också en tillbakahållande faktor för den gemenskapsinterna handeln och den inre marknaden.
Η κατάσταση των πληρωμών παρεμποδίζει επίσης την ανάπτυξη του ενδοκοινοτικού εμπορίου και την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.

icke reglerade yrken är inte underkastade några rättsliga hinder för rörlighet, men svårigheterna med att bedöma kvalifikationerna från ett annat land är en kraftigt tillbakahållande faktor.
Εξάλλου, μια ανακοίνωση της Επιτροπής (4) κατέγραψε τις συνεργασίες και τα κοινά διαβήματα που πρέπει να αναληφθούν

vad som ger oss svårigheter är två saker: för det första finns det ett visst tillbakahållande från industrins sida, fortfarande, tyvärr!
Πρέπει να δοθεί επίσης μεγαλύτερη έμφαση στα πρό­γραμμα της ΕΕ για την έρευνα και την ανάπτυξη σε αυτούς ιδιαίτερα τους τομείς.

1.11 det är sannolikt att eldistributionsledningarnas miljöeffekter inom ramen för europeiska unionens elsystem kommer att belysa en viktig tillbakahållande faktor när det gäller att slutgiltigt genomfora inre marknaden fór elektricitet i eu.
Με τη δημιουργία της ανοικτής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας, μεγάλες ποσότητες ηλεκτρικής ενέργειας αναμένεται να μετακινηθούν μέσω των ευρωπαϊκών δικτύων, έτσι ώστε να

vid samgåendet mellan totalfina och elf aquitaine, godkändes transaktionen på villkor atttransport- och lagringsmöjligheterna skulle säljasför att bevara konkurrensen på detaljmarknadenför eldningsolja och gasol och därigenom bevaraden tillbakahållande pressen på priserna.
Αναφέρομαι ιδίως στις δυνα­τότητες για βελτίωση, χάρη στη μεγαλύτερη διαφάνεια, της ευαισθητοποίησης όσον αφορά την ανάγκη εφαρμογής των αυστηρών κανόνων ελέγχου της Ένωσης, καθώς και για ενίσχυση της διαδικασίας αμοιβαίας αξιολόγησης.

dessa inbegriper lagstadgad räntesats som skall tas ut vid sena betalningar , periodens längd innan ränta skall tas ut om det inte finns ett kontrakt som föreskriver en betalningsperiod, tillbakahållande av värdepapper under det sena betalningsförloppet, offentliga sektorns roll samt behandling av offentlig upphandling , och ersättningskrav som följer på sena betalningar .
Σε αυτές περιλαμβάνεται το ύψος των τόκων υπερημερίας που πρέπει να καταβάλλονται δυνάμει της νομοθεσίας σε περίπτωση καθυστέρησης κάποιας οφειλής, η προθεσμία υπερημερίας αν σε καμία σύμβαση δεν έχει ουσιαστικά οριστεί η περίοδος πληρωμής, η παρακράτηση κυριότητας κατά τη διάρκεια της καθυστέρησης πληρωμής, ο ρόλος του δημόσιου τομέα και το καθεστώς των δημόσιων συμβάσεων και οι αξιώσεις αποζημίωσης λόγω καθυστέρησης πληρωμής.