Results for överklagandeförfarandet translation from Swedish to Hungarian

beslut i överklagandeförfarandet
fellebbezési határozatok

parterna i förfarandet får vara parter i överklagandeförfarandet.
az eljárás felei a fellebbviteli eljárásban is felek lehetnek.

parterna i överklagandeförfarandet kan inte åberopa utebliven hänvisning.
a fellebbezési eljárásban részt vevő felek nem hivatkozhatnak e tájékoztatás elmaradására.

2. under överklagandeförfarandet skall överklagandenämnden agera snabbt.
(2) a fellebbezés vizsgálata során a fellebbezési tanács gyorsan cselekszik.

parterna i överklagandeförfarandet ska ha rätt att framställa sin sak muntligt.
a fellebbviteli eljárások felei jogosultak szóbeli előterjesztés megtételére.

parterna i överklagandeförfarandet skall ha rätt att framställa sin sak muntligt.
a fellebbezési eljárások felei jogosultak szóbeli előterjesztés megtételére.

Övriga parter i förfarandet skall automatiskt vara parter i överklagandeförfarandet.
az eljárásban részt vevő bármely más fél a fellebbezési eljárásban félként vesz részt.

detta gäller inte om det finns en motpart till klaganden i överklagandeförfarandet.
e rendelkezés nem alkalmazandó, ha a fellebbező személy a fellebbezési eljárásban egy másik féllel áll szemben.

d) namnen på parterna i överklagandeförfarandet och deras ombud i förfarandet,
d) a fellebbezési eljárásban részt vett felek és eljárási képviselőik neve;

styrelsen ska fastställa förfaranden för hur beslut ska meddelas med vederbörlig hänsyn till överklagandeförfarandet.
az igazgatóság létrehoz olyan feltételek meghatározására vonatkozó eljárásokat, amelyek alapján a határozatokat bejelentik, miközben figyelembe veszik a fellebbezési eljárást.

a) namnet på klaganden, i egenskap av part vid överklagandeförfarandet enligt artikel 2.
a) a fellebbező fél mint a fellebbezési eljárásban részt vevő fél megnevezését az e rendelet 2. cikkének megfelelően;

denna tidsfrist upphör att löpa från det att ett överklagande enligt artikel 243 inges till och med det att överklagandeförfarandet avslutas.
ez a határidő a 243. cikk értelmében vett fellebbezés benyújtásának napjától kezdve a fellebbezési eljárás időtartamára felfüggesztésre kerül.

2. styrelsen skall även inrätta förfaranden för att fastställa villkor för när beslut skall meddelas med vederbörlig hänsyn till överklagandeförfarandet.
(2) az igazgatóság szintén létrehoz az olyan feltételek meghatározására vonatkozó eljárásokat, amelyek alapján a határozatokat bejelentik, miközben figyelembe veszik a fellebbezési eljárást.

den ska vid behov anmoda parterna att inom viss tid inkomma med synpunkter på meddelanden från nämnden eller på inlagor från andra parter i överklagandeförfarandet.
amilyen gyakran szükséges, összehívja a feleket a fellebbezési eljáráshoz, hogy azok meghatározott határidőkön belül nyújtsák be észrevételeiket a fellebbviteli tanács által kiadott értesítésekről vagy a fellebbviteli eljárás egyéb feleinek közléseiről.

en part i överklagandeförfarandet får invända mot att någon av överklagandenämndens ledamöter deltar i överklagandeförfarandet om parten anser att något av skälen i punkt 1 föreligger eller att ledamoten är partisk.
a fellebbviteli tanácsok tagjaival szemben a fellebbviteli eljárás bármely résztvevője kifogást emelhet az (1) bekezdésben említett okok alapján, vagy ha bármely taggal szemben a részrehajlás gyanúja áll fenn.

3. en part i överklagandeförfarandet får invända mot att någon av överklagandenämndens ledamöter deltar i överklagandeförfarandet om parten anser att något av skälen i punkt 1 föreligger eller att ledamoten är partisk.
(3) a fellebbezési tanácsok tagjaival szemben a fellebbezési eljárás bármely résztvevője kifogást emelhet az (1) bekezdésben említett okok alapján, vagy részrehajlás gyanúja esetén.

dagen för mottagandet av ett överklagande och för meddelande om beslut angående sådant överklagande, namn och adress på parterna i överklagandeförfarandet och vilken typ av beslut som begärs eller fattas skall offentliggöras i den officiella tidskriften.
a fellebbezési beadvány kézhezvételének napját, a fellebbezés tárgyában hozott határozat kézbesítésének napját, a fellebbezési eljárásban eljárásban részt vevő felek nevét és címét, valamint az igényelt rendelkezést vagy annak tárgyában hozott döntést a hivatalos közlönyben teszik közzé.

1. Överklagandenämndernas ledamöter får inte delta i överklagandeförfarandet om de har något personligt intresse i ärendet, om de tidigare har representerat någon av parterna i förfarandet eller om de varit med om att fatta det beslut som överklagas.
(1) a fellebbezési tanácsok tagjai nem vehetnek részt fellebbezési eljárásokban, ha abban bármilyen személyes érdekeltségük van, vagy ha abban azt megelőzően az eljárás egyik félnek képviselőjeként részt vettek, vagy ha részt vettek a fellebbezés tárgyát képező határozatban.

när växtsortsmyndigheten tar emot ett överklagande, skall den påföra handlingen ett registreringsnummer för överklagandeförfarandet och datum för mottagandet hos växtsortsmyndigheten och skall till klaganden ange tidsfristen för angivande av grunderna för överklagandet. om angivande av tidsfristen inte sker, får detta inte åberopas.
amikor a hivatal a fellebbezés bejelentését átveszi, azt a fellebbezési eljárásra vonatkozó ügyiratszámmal látja el, rögzíti a hivatal által történő átvétel időpontját, és értesíti a fellebbező felet a fellebbezés indokainak előterjesztésére megállapított határidőről; ennek az értesítésnek az elmaradására kifogásként nem lehet hivatkozni.

för svaranden i överklagandeförfaranden:
az ellenérdekű fél képviselete a fellebbezési eljárásban: