Results for hjärtan translation from Swedish to Indonesian

viskar i människornas hjärtan,
(yang membisikkan kejahatan ke dalam dada manusia) ke dalam kalbu manusia di kala mereka lalai mengingat allah.

Är deras hjärtan sjuka?
mengapa mereka bersikap seperti itu dalam berperkara di hadapan rasul?

så förseglar gud syndarnas hjärtan.
demikianlah kami mengunci mati hati orang-orang yang melampaui batas.

och stilla vreden i deras hjärtan.
berkat kemenangan dalam peperangan itu, allah memenuhi hati orang-orang mukmin dengan kegembiraan yang menggantikan rasa takut dan kecemasan.

de säger: "våra hjärtan är tillslutna!"
(dan mereka berkata) kepada nabi untuk berolok-olok, ("hati kami tertutup") jamak dari 'aghlaf' yang berarti dibungkus tertutup rapat, sehingga tak dapat mendengar apa yang dikatakan orang. firman allah taala, ("tetapi) menegaskan kenyataan sebenarnya (allah telah mengutuk mereka) menjauhkan mereka dari rahmat-nya dengan menolak permohonan mereka sehingga mereka menjadi putus asa (disebabkan kekafiran mereka) jadi bukanlah karena cacat pada hati mereka, (maka hanya sedikit sekali mereka yang beriman").

eller har de dragit för regeln för sina hjärtan
atau apakah hati mereka tertutup untuk merenunginya?

och det som människorna har dolt i sina hjärtan uppenbaras;
(dan dilahirkan) atau ditampakkan dan dikeluarkan (apa yang ada dalam dada) maksudnya, apa yang tersimpan di dalam kalbu berupa kekafiran dan keimanan.

olyckliga de som förhärdar sina hjärtan mot tanken på gud!
maka kecelakaan yang besarlah bagi mereka yang telah membatu hatinya untuk mengingat allah.

Ännu har inte [sann] tro vunnit insteg i era hjärtan.
tetapi katakanlah, 'kami telah tunduk kepada risalahmu,' karena iman itu belum masuk ke dalam hati kalian."

det [onda] de har gjort har förlamat deras hjärtan!
(sekali-kali tidak demikian) lafal ini mengandung makna hardikan dan cegahan terhadap perkataan mereka yang demikian itu (sebenarnya telah menodai) telah menutupi (atas hati mereka) sehingga hati mereka tertutup oleh noda itu (apa yang selalu mereka usahakan itu) yakni kedurhakaan-kedurhakaan yang selalu mereka kerjakan, sehingga mirip dengan karat yang menutupi hati mereka.

himmelens höjd och jordens djup och konungars hjärtan kan ingen utrannsaka.
seperti samudra yang dalam dan langit yang tinggi, demikianlah pikiran raja tak dapat diselami

degeln prövar silver och smältugnen guld, så prövar herren hjärtan.
emas dan perak diuji di perapian, tetapi hati orang diuji oleh tuhan

som skall blossa upp och tränga in i [syndarnas] hjärtan;
(yang naik) maksudnya panasnya naik membakar (sampai ke hati) lalu membakarnya; rasa sakit yang diakibatkan api neraka jauh lebih memedihkan daripada api lainnya, karena api neraka sangat lembut dan dapat memasuki pori-pori, lalu membakar hati.

så sade deras föregångare; deras ord och deras hjärtan liknar varandra.
demikian pula orang-orang yang sebelum mereka telah mengatakan seperti ucapan mereka itu; hati mereka serupa.

när de sedan svek sina löften, fördömde vi dem och lät deras hjärtan hårdna.
(maka disebabkan mereka melanggar) maa merupakan tambahan (janji itu, kami kutuk mereka) artinya kami jauhkan dari rahmat kami (dan kami jadikan hati mereka keras) tak hendak lunak untuk menerima keimanan.

och vi täcker över deras hjärtan så att de ingenting förstår och täpper till deras öron.
kami jadikan, sesuai dengan kebijakan kami dalam memberi petunjuk dan kesesatan, penutup dalam kalbu mereka sehingga mereka tidak ingin memahami hakikat al-qur'ân. pada telinga mereka terdapat penyumbat sehingga mereka tidak dapat mendengarkan dan tidak dapat mengambil manfaat.

han kuvade deras hjärtan med olycka; de kommo på fall och hade ingen hjälpare.
ia meremukkan hati mereka dengan kerja berat; mereka jatuh dan tak ada yang menolong

ja, biden ock i tåligt, och styrken edra hjärtan; ty herrens tillkommelse är nära.
hendaklah kalian juga bersabar dan berbesar hati, sebab hari kedatangan tuhan sudah dekat

och [samma motstånd mot förkunnelsen] låter vi genomsyra dessa obotfärdiga syndares hjärtan.
(demikianlah kami memasukkannya) artinya seperti itulah gambarannya bila kami memasukkan ke dalam hati orang-orang kafir rasa ingkar dan memperolok-olokkan (ke dalam hati orang-orang yang berdosa) yaitu orang-orang kafir mekah.

efter [allt] detta förhärdades era hjärtan och blev som stenar - hårdare än stenar.
(kemudian hatimu menjadi keras) ditujukan kepada orang-orang yahudi hingga tak dapat dimasuki kebenaran (setelah itu) yakni setelah peristiwa dihidupkannya orang yang telah mati dan kejadian-kejadian sebelumnya, (maka ia adalah seperti batu) dalam kerasnya (atau lebih keras lagi) daripada batu. (padahal di antara batu-batu itu sesungguhnya ada yang mengalir anak-anak sungai daripadanya dan di antaranya ada pula yang terbelah) asalnya 'yatasyaqqaqu' lalu ta diidgamkan pada syin hingga menjadi 'yasysyaqqaqu' (lalu keluarlah air daripadanya dan sesungguhnya di antaranya ada pula yang jatuh meluncur) dari atas ke bawah (karena takut kepada allah) sebaliknya hatimu tidak terpengaruh karenanya serta tidak pula menjadi lunak atau tunduk.