Results for formskyddslagstiftning translation from Swedish to Italian

formskyddslagstiftning
diritto dei disegni e modelli

c) beträffande andra beslut som påverkar gemenskapens formskyddslagstiftning skall gemenskapens ståndpunkt antas av rådet med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen.
c) per quanto riguarda le altre decisioni che incidono sul diritto comunitario dei disegni e modelli, la posizione della comunità sarà adottata dal consiglio a maggioranza qualificata su proposta della commissione.

rådets ordförande bemyndigas härmed att deponera anslutningsinstrumentet hos generaldirektören för världsorganisationen för den intellektuella äganderätten från och med den dag då rådet och kommissionen har antagit de åtgärder som är nödvändiga för att upprätta en koppling mellan gemenskapens formskyddslagstiftning och genèveakten.
il presidente del consiglio è autorizzato a depositare lo strumento d’adesione presso il direttore generale dell’organizzazione mondiale della proprietà intellettuale a decorrere dalla data in cui il consiglio e la commissione hanno adottato i provvedimenti necessari per collegare con l’atto di ginevra il diritto comunitario in materia di disegni e modelli.

(3) de betydande skillnaderna mellan medlemsstaternas formskyddslagstiftningar hindrar och snedvrider konkurrensen inom gemenskapen. i jämförelse med inhemsk handel med och konkurrens mellan produkter som innefattar en formgivning, hindras och snedvrids handeln och konkurrensen inom gemenskapen genom det stora antalet ansökningar, myndigheter, förfaranden, lagar och till ett land begränsade ensamrätter samt de sammanlagda administrativa utgifterna, som medför betydande kostnader och avgifter för den sökande. europaparlamentets och rådets direktiv 98/71/eg av den 13 oktober 1998 om mönsterskydd(4) bidrar till att avhjälpa situationen.
(3) le notevoli divergenze riscontrabili tra le legislazioni nazionali in materia di disegni e modelli impediscono e falsano la concorrenza su scala comunitaria. a differenza di quanto avviene sui mercati nazionali, nella comunità il commercio e la concorrenza dei prodotti in cui è attuato un disegno o un modello risultano ostacolati e falsati dal grande numero di domande, uffici, procedure, leggi, diritti esclusivi con efficacia nazionale e dal cumulo delle spese amministrative, con la conseguenza che chi richiede la protezione deve far fronte a costi e tasse elevati. la direttiva 98/71/ce del parlamento europeo e del consiglio, del 13 ottobre 1998, sulla protezione giuridica dei disegni e dei modelli(4) contribuisce a porre rimedio a questa situazione.