Results for narkotikacentrumets translation from Swedish to Italian

- översättning av narkotikacentrumets publikationer,
- traduzione delle pubblicazioni dell'osservatorio,

med anledning av utvidgningen antogs inte narkotikacentrumets slutliga budget förrän i maj 2004.
il bilancio definitivo dell’oedt è stato adottato solamente nel maggio del 2004 a causa dell’ampliamento dell’ue.

- informationsåtgärder för att göra narkotikacentrumets verksamhet känd bland berörda forskare och offentliga myndigheter.
- promozione dell’osservatorio al fine di farne conoscere le attività presso la comunità scientifica ed i poteri pubblici di riferimento.

vi kommer naturligtvis att beakta parlamentens rekommendationer och narkotikacentrumets styrelsebeslut som baseras på slutsatserna i denna utvärderingsrapport .
terremo naturalmente conto delle raccomandazioni formulate dal parlamento e delle decisioni del consiglio di amministrazione dell' osservatorio, basate sulle conclusioni della relazione di valutazione.

bland narkotikacentrumets målgrupper finns politiska beslutsfattare som använder sig av denna information för att dra upp väl sammanhållna narkotikastrategier nationellt och inom gemenskapen.
tra i destinatari principali dell’osservatorio vi sono i responsabili politici nazionali, che si avvalgono di tali informazioni per elaborare strategie in materia di droga a livello nazionale e comunitario.

det enda vi kan göra för att förbättra narkotikacentrumets arbete är att se till att den information som medlemsstaterna tillhandahåller och centrumets egen handlingsplan blir mera rigorös och trovärdig.
l' unica maniera di migliorare il lavoro dell' osservatorio consiste nel far sì che i dati forniti dagli stati membri e i criteri seguiti dallo stesso osservatorio siano sempre più rigorosi ed affidabili.

genom att investera i datainsamling och samarbeta i narkotikacentrumets arbete har våra medlemsstater förstått att de problem deras grannar står inför i dag kan bli deras eget problem i morgon.
investendo nella raccolta di dati e collaborando nell’attività dell’osservatorio, i nostri stati membri hanno capito che i problemi che oggi affrontano i loro vicini, domani possono diventare i loro problemi.

de ändringsförslag som föreslås av ilka schröder syftar alla på samma ärende . de syftar nämligen alla till att lägga till utvärderingen av politiken på området riskreduktion till narkotikacentrumets uppgifter .
gli emendamenti presentati dalla onorevole ilka schröder trattano tutti lo stesso argomento e richiedono di aggiungere ai compiti dell' osservatorio la valutazione della politica in materia di riduzione dei rischi.

ett av narkotikacentrumets främsta målsättningar är att göra narkotikainformationen mer jämförbar mellan medlemsstaterna. då kan länderna bedöma var destår i ett bredare europeiskt sammanhang samt undersöka gemensamma problempå narkotikaområdet och vidta åtgärder.
uno degli scopi principali dell’osservatorio è quello di agevolare la comparazionedelle informazioni in materia di droga in europa, consentendo ai singoli paesi divalutare la situazione nazionale rispetto al panorama europeo e di esaminareproblemi e risposte comuni.

7. med anledning av utvidgningen antogs inte narkotikacentrumets slutliga budget förrän i maj 2004. därför har det varit nödvändigt att göra ett antal överföringar för att säkra genomförandet av centrumets arbetsprogram.
7. il bilancio definitivo dell’oedt è stato adottato solamente nel maggio del 2004 a causa dell’ampliamento dell’ue. da quel momento, è stato necessario effettuare numerosi storni al fine di assicurare l’esecuzione del programma di lavoro dell’oedt.

bland narkotikacentrumets målgrupper finns politiska beslutsfattare somanvänder sig av denna information för att utarbeta sammanhängandenarkotikastrategier på nationell nivå och gemenskapsnivå. yrkesaktiva ochforskare på narkotikaområdet har också nytta av informationen, liksommedierna och befolkningen i allmänhet i europa.
tra i destinatari principali dell’osservatorio vi sono i responsabili politicinazionali, che si avvalgono di tali informazioni per elaborare strategie inmateria di droga a livello nazionale ed europeo, fondate sull’evidenza dei dati.altri destinatari sono i professionisti ed i ricercatori operanti nel campo delledroghe e, più in generale, i mezzi di comunicazione e l’opinione pubblica.

för slaget syftar till att ge narkotikacentrumet möjlighet att, med hjälp av ekonomiskt stöd från olika gemenskapsprogram, stödja kandidatländerna och de övriga phare-länder som vill delta i narkotikacentrumets verksamhet med utrustning och sakkunskap när det gäller informationssystem.
la proposta di regolamento consentirà all'osservatorio delle droghe, con l'aiuto finanziario dei programmi comunitari, di fornire assistenza strutturale e tecnica nel campo dei si stemi d'informazione sulla droga ai paesi candidati e ai paesi ammessi al programma phare che desiderano partecipare all'attività dell'oedt.

för detta har narkotikacentrumet utvecklat metoder och verktyg för att harmonisera uppgifter och bistå i bedömningen av hur eu:s narkotikastrategi och handlingsplan (2000–2004) blir genomförd.
a tal fine, l’osservatorio ha messo a punto una serie di metodi e di strumenti per l’armonizzazione dei dati, utili inoltre a valutarei progressi della strategia e del piano di azione dell’ue in materia di droga (2000-2004).