Results for samförbränningsanläggningar translation from Swedish to Italian

nya samförbränningsanläggningar,
gli impianti di coincenerimento nuovi;

för samförbränningsanläggningar:
per gli impianti di coincenerimento:

befintliga samförbränningsanläggningar.
gli impianti di coincenerimento esistenti.

befintliga samförbränningsanläggningar?
impianti di coincenerimento esistenti.

godkännande av förbrännings- och samförbränningsanläggningar
riconoscimento degli impianti di incenerimento e coincenerimento

detta direktiv omfattar förbrännings- och samförbränningsanläggningar.
la presente direttiva si applica agli impianti di incenerimento e di coincenerimento dei rifiuti.

direktivet om avfallsförbränning skiljer mellan förbränningsanläggningar och samförbränningsanläggningar.
la direttiva incenerimento distingue tra impianto di incenerimento («verbrennungsanlage») e impianto di coincenerimento («mitverbrennungsanlage») [l’avvocato generale cita la versione tedesca della direttiva].

av skälen till förslaget till direktivet om avfallsförbränning framgår att samförbränningsanläggningar
dalla motivazione del progetto di tale direttiva si ricava, infatti, che, secondo la commissione, gli impianti di

detta direktiv begränsas till att omfatta minimikrav för förbrännings- och samförbränningsanläggningar.
la presente direttiva si limita ai requisiti minimi relativi agli impianti di incenerimento e coincenerimento.

alla deltagare i förfarandet har följaktligen emotsatt sig en sammanslagning av förbränningsanläggningar och samförbränningsanläggningar.
per questo motivo tutte le parti in causa rifiutano il raggruppamento degli uni e degli altri impianti.

för vilka anläggningar tillämpas dessa gränsvärden (förbrännings- eller samförbränningsanläggningar)?
a quali impianti si applicano (impianti di incenerimento o coincenerimento)?

hur många förbränningsanläggningar och hur många samförbränningsanläggningar har ännu inte fått tillstånd enligt artikel 4.1?
indicare per quanti impianti di incenerimento e per quanti impianti di coincenerimento deve ancora essere rilasciata un'autorizzazione ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1.

samförbränningsanläggningar i den mening som avses i direktivet är enligt den svenska regeringens uppfattning anläggningar som inte är förbränningsanläggningar.
coinceneritori ai sensi della direttiva sarebbero, invece, a suo parere, gli impianti che non sono di incenerimento.

därför innehåller direktivet stränga krav på drift och teknik samt gränsvärden för emissioner från förbrännings- och samförbränningsanläggningar.
per quanto riguarda i rifiuti pericolosi, la direttiva definisce norme comunitarie di emissione e le condizioni applicabili all'emissione di acque di scarico.

hur informeras allmänheten om förbrännings- eller samförbränningsanläggningar med en nominell kapacitet av mindre än två ton per timme?
come sono identificati pubblicamente gli impianti di incenerimento e coincenerimento aventi una capacità nominale inferiore a due tonnellate l’ora?

har utsläppsgränsvärden utöver dem som anges i bilaga ii eller bilaga v fastställts för utsläpp till luft från förbrännings- och samförbränningsanläggningar?
per gli impianti di incenerimento e coincenerimento, sono stati fissati ulteriori valori limite di emissione in atmosfera oltre a quelli stabiliti nell’allegato ii o, a seconda dei casi, nell’allegato v?

man har närmat gränsvärdena för utsläpp från förbrännings- respektive samförbränningsanläggningar , samtidigt som man har tagit hänsyn till de tekniska skillnaderna mellan dessa båda verksamheter .
i valori limite di emissione degli impianti d' incenerimento e di coincenerimento sono stati ravvicinati tenendo conto della differenze tecniche esistenti tra queste due attività.

detta syfte skall uppnås genom stränga driftvillkor och tekniska krav samt genom att fastställa utsläppsgränsvärden för avfallsförbrän-nings- och samförbränningsanläggningar in-
tale scopo è raggiunto mediante rigorose condizioni di esercizio e prescrizioni tecniche, nonché istituendo valori limite di emissione per gli impianti di incenerimento e di coincenerimento dei rifiuti nella comu-

för vilka anläggningar tillämpas dessa gränsvärden (förbrännings- eller samförbränningsanläggningar, ”nya” eller ”befintliga”)?
a quali impianti si applicano (impianti di incenerimento o coincenerimento, «nuovi» o «esistenti»)?

detta syfte skall uppnås genom stränga driftvillkor och tekniska krav samt genom att fastställa utsläppsgränsvärden för avfallsförbrännings- och samförbränningsanläggningar inom gemenskapen och genom att uppfylla kraven i direktiv 75/442/eeg.
tale scopo è raggiunto mediante rigorose condizioni di esercizio e prescrizioni tecniche, nonché istituendo valori limite di emissione per gli impianti di incenerimento e di coincenerimento dei rifiuti nella comunità, soddisfacendo altresì le prescrizioni della direttiva 75/442/cee.