Results for skjutbogserare translation from Swedish to Italian

skjutbogserare
spintore

d) skjutbogserare med en maskinstyrka på högst 300 kw,
d) gli spintori la cui potenza di propulsione non superi i 300 kw;

c) — skjutbogserare med en maskinstyrka på högst 300 kw,
non sono soggetti al presente regolamento: a) i battelli che navigano esclusivamente su idrovie nazionali non collegate alle altre vie navigabili della comunità; b) i battelli che per le loro dimensioni non possono uscire dalle idrovie nazionali in cui operano e non possono accedere alle altre vie navigabili della comunità, purché non possano fare concor renza ai battelli cui si applica il presente regolamento; e) gli spintoli la cui potenza di propulsione non superi i 300 kw:

för skjutbogserare skall begreppet tonnage ersättas med begreppet maskinstyrka.
per gli spintori il concetto di tonnellaggio è sostituito da quello di potenza di propulsione.

separata förteckningar skall upprättas för torrlastfartyg, tankfartyg och skjutbogserare.
vengono compilati elenchi separati per i battelli da carico secco, le navi cisterna e gli spintori.

kopplingspunkter mellan skjutbogserare och skjutbogserade läktare eller andra farkoster:
punti di accoppiamento tra spintore e bettoline spinte o altre imbarcazioni:

då det gäller torrlastfartyg, tankfartyg och skjutbogserare skall kommissionen separat fastställa
la commissione stabilisce, separatamente per i battelli da carico secco e per le navi cisterna, non ché per gli spintori:

företaget ansvarar för drift av skjutbogserare och pråmar på floden rhen till gruppens masugnar i duisburg.
tkv presta servizi di chiatte e di imbarcazioni da spinta sul fiume reno verso gli altiforni del gruppo situati a duisburg.

då det gäller skjutbogserare skall begreppet "dräktighet" ersättas med "motorstyrka".
equivalente a quello del premio di demolizione corrispondente, in quel momento, alla differenza tra il tonnellaggio del nuovo battello e il tonnellaggio della stiva demolita.

varje fond skall bestå av två separata konton, det ena för torrlastfartyg och skjutbogserare och det andra för tankfartyg.
ciascun fondo deve prevedere due contabilità distinte, una per i battelli da carico secco e gli spintori, l'altra per le navi cisterna.

det är nödvändigt att för 1997 dela upp de ekonomiska bidragen från de berörda medlemsstaterna och från branschen på torrlastfartyg och skjutbogserare samt på tankfartyg.
1101/89 del consiglio relativo al risanamento strutturale del settore della navigazione internai3), modificato da ultimo dal regola­mento (ce) n.

bidrag och premier skall beräknas antingen efter dödvikt, för lastfartyg, eller efter fartygets maskinstyrka, för skjutbogserare.
i contributi e i premi sono calcolati in funzione del tonnellaggio di portata lorda per i battelli da carico, ovvero della potenza di propulsione per gli spintori.

varje fond skall ha en reservfond som omfattar tre skilda konton: ett konto för torrlastfartyg, ett för tankfartyg och ett för skjutbogserare.
ciascun fondo è dotato di un fondo di riserva, che prevede tre contabilità distinte; una per i battelli da carico secco, una per le navi cisterna e una per gli spintori.

a) fartyg som används för godstransport, med en samlad dödvikt på 20 metriska ton eller däröver, inklusive bogserbåtar och skjutbogserare,
a ) alle navi adibite al trasporto di merci nelle idrovie interne , compresi spintori e rimorchiatori , con peso morto pari o superiore a 20 tonnellate ;

- havsgående fartyg, inklusive havsgående bogserbåtar och skjutbogserare som är beroende av tidvattnet för sin trafik eller tillfälligtvis trafikerar inre vattenvägar och som har giltiga fartcertifikat.
- alle navi per la navigazione marittima , compresi i rimorchiatori e gli spintori per la navigazione marittima che navigano e stazionano nelle acque fluviomarittime o si trovano temporaneamente nelle acque interne e sono provvisti di un titolo di navigazione valido ;

i fallet med skjutbogserare med en enda skjutbogserad läktare kan formeln i punkt 2.2 användas för att fastställa kopplingskraften om sådana skjutbogserare har godkänts för att framdriva flera sådana läktare.
in caso di spintori con un'unica bettolina spinta, per calcolare la forza di accoppiamento è possibile usare la formula riportata nel punto 2.2, sempre che tali spintori siano stati autorizzati a provvedere alla propulsione di varie bettoline.

en total budget på 130,5 miljoner ecu anses vara nödvändig, därav 81,2 miljoner ecu för torrlastfartyg, 44,3 miljoner ecu för tankfartyg och 5 miljoner ecu för skjutbogserare.
per realizzare tale obiettivo si stima necessario un bilancio globale pari a 130,5 milioni di ecu, di cui 81,2 milioni di ecu per i battelli da carico secco, 44,3 milioni di ecu per le navi cisterna e 5,0 mi lioni di ecu per gli spintori.

för att uppnå detta mål beräknas en total budget på 64 miljoner ecu vara nödvändigt för 1997 varav 40 miljoner ecu c) skall gå till skrotning av torrlastfartyg och skjutbogserare och 24 miljoner ecu i ) till skrotning av tankfartyg.
per conseguire tale obiettivo, si ritiene necessario per l'esercizio 1997 un bilancio globale di 64 milioni di ecu, di cui 40 milioni di ecu(*) da destinare alla demoli­zione dei battelli da carico secco e degli spintori e 24 milioni di ecu(*) alla demolizione delle navi cisterna.

76/135/eeg (anpassad) a) fartyg som används för godstransport, med en samlad dödvikt på 20 metriska ton eller däröver, inklusive bogserbåtar och skjutbogserare, på inre vattenvägar,
a) alle navi adibite al trasporto di merci nelle idrovie interne, compresi spintori e rimorchiatori, con peso morto pari o superiore a 20 tonnellate;