Results for tumlare translation from Swedish to Italian

tumlare
focena

kalifornisk tumlare
focena del pacifico

skydda tumlare i Östersjön
proteggere la focena nel baltico

exempel 4: projekt för att bevara tumlare
progetto di conservazione delle focene

ef:fallet med vanlig tumlare är speciellt.
la pe:il caso della focena comune è particolare.

bättre skydd för småvalar och tumlare i Östersjön
ora delle interrogazioni alla commissione

vi räknade 19 tumlare, enbart honor och kalvar.
abbiamo contato 19 focene, soltanto femmine e cuccioli.

fiskare måste uppmuntras att utveckla och använda fiskeredskap som minimerar bifångsterna av tumlare.
i pescatori devono essere incoraggiati a sviluppare e usare attrezzi di pesca che minimizzino la cattura di tale specie.

i södra Östersjön utgör dock inte dessa nät något hot, eftersom tumlare är extremt sällsynta där.
nel baltico meridionale, tuttavia, queste reti non rappresentano una minaccia perché le focene sono molto rare.

i mitten av 90-talet uppskattades hela den danska fiskeflottansoavsiktliga fångst av tumlare till 7000 per år.
a metà degli anni novanta, le catture accidentali di focene daparte di tutta la flotta di pesca danese erano ritenute pari a 7000 all’anno.

avtalet om skydd av delner, tumlare och andra valar i medelhavet, svarta havet och angränsande områden i nordostatlanten
accordo sulla conservazione dei cetacei del mar nero, del mediterraneo e della zona atlantica adiacente

det behövs ytterligare kunskaper om viktiga områden för tumlare och de områden som identieras måste förvaltas på ett godtagbart sätt och skyddas.
e’ dunque necessario conoscere molto bene le aree chiave di questa specie e altrettanto importante è gestire e proteggere in modo adeguato tali siti.

enligt den polska fiskebranschen är resten av europeiska unionen av den uppfattningen att drivgarn utgör ett allvarligt hot för vattenlevande däggdjur , speciellt för tumlare , om de används för laxfiske .
il settore della pesca polacco ritiene che il resto d’ europa sia convinto che le reti da posta derivanti rappresentino una grave minaccia per i mammiferi marini, in particolare per le focene, qualora siano usate per la pesca del salmone.

detta gör det dock ännu viktigare att fortsätta att upprätthålla förbudet för att säkerställa att ingen irreparabel skada sker i fråga om tumlare . det låga tumlarbeståndet lägger ytterligare ansvar på oss att säkerställa skyddet för dem .
ciò rende ancora più importante continuare ad applicare il divieto per garantire che non si verifichino danni irreparabili per la popolazione di focene, la cui scarsità ci rende tanto più responsabili di garantirne la protezione.

av valar, delfiner och tumlare (däggdjur av ordningen cetacea); av manater och dugonger (däggdjur av ordningen sirenia)
di balene, delfini e marsovini (mammiferi della specie dei cetacei); di lamantini e di dugonghi (mammiferi della specie dei sireni)

av valar, delfiner och tumlare (däggdjur av ordningen cetacea); av manater och dugonger (däggdjur av ordningen sirenia).
di balene, delfini e marsovini (mammiferi dell’ordine dei cetacei); di lamantini e di dugonghi (mammiferi dell’ordine dei sireni)

som tidigare rapporterats har två arter påverkats: långnosad vanlig delfin (delphinus capensis) och svart tumlare (phocoena spinipinnis).
come già menzionato, sono state colpite due specie: il delfino comune a becco lungo e la focena spinipinne.

aktiva anordningar för att varna tumlare för närvaron av nät, och för att hålla dem borta från nät, är viktigt, exempelvis genom utveckling av akustiska avskräckningsmedel (pinger).
e’ anche importante installare mezzi attivi di allerta che siano in grado di avvertire le focene della presenza di reti e tenerle dunque lontane, ad esempio sviluppando deterrenti acustici.

tumla
rotolamento