Results for standardmetoder translation from Swedish to Lithuanian

allmän anestesi och därefter assisterad andning ska genomföras enligt standardmetoder.
bendroji anestezija bei mechaninė plaučių ventiliacija turi būti atliekamos pagal standartines metodikas.

i avsaknad av en cen-standardmetod får medlemsstaterna använda nationella standardmetoder.
jeigu nėra europos standartizacijos komiteto standarto, valstybėms narėms leidžiama naudoti nacionalinius standartus.

det ska utarbetas tekniska specifikationer och standardmetoder för analys och övervakning av vattenstatusen.
reikia nustatyti technines specifikacijas ir standartizuotus analizės ir vandens būklės stebėjimo metodus.

det behövs också standardmetoder för luftsampling som ger möjlighet till exakt mätning av fiberstorlek.
taip pat būtina sukurti standartinius oro mėginių ėmimo metodus, kad būtų galima tiksliai išmatuoti plaušelių dydį.

kommissionen bör ges befogenhet att fastställa tekniska specifikationer och standardmetoder och att ändra vissa bilagor.
komisijai reikėtų suteikti įgaliojimus nustatyti technines specifikacijas ir standartizuotus metodus ir adaptuoti tam tikrus priedus.

de standardmetoder för analys och provning som anges i artikel 1-3 är fastställda i bilaga 2.
tyrimų ir analizės pamatiniai metodai, nurodyti 1, 2 ir 3 straipsniuose, yra išdėstyti 2 priede.

”standardbehandling” på samma sätt som metadon ochbuprenorfin har blivit standardmetoder i behandlingen avproblematiskt opiatmissbruk.
dauguma specialiosios mokslinės literatūros apie kokainovartotojų gydymą paremta amerikos tyrimais, ir todėl ji galineatspindėti europos konteksto.

uppdelning av indikatorn för friska levnadsår i socioekonomiska kategorier med eu:s standardmetoder [10].
sveikos gyvensenos trukmės rodiklių analizė pagal socialines ir ekonomines kategorijas naudojantis standartine es metodika [10].

bestämning av standardmetoder för analys och provning innefattar fastställande av de analysmetoder som skall användas och fastställande av exakta kriterier för att säkerställa en enhetlig tolkning av resultaten.
kadangi tyrimų ir analizės pamatinių metodų nustatymas apima ir analitinių procedūrų, kurių būtina laikytis, nustatymą bei tikslumo kriterijų išdėstymą, užtikrinančių vienodą rezultatų aiškinimą;

för att ett system med gemenskapsregler skall kunna genomföras krävs det att standardmetoder fastställs för att bestämma de fysikaliska och kemiska egenskaperna hos produkter av kristallglas som bär de beteckningar som fastställs i detta direktiv.
kadangi bendrijos taisyklių sistemos įgyvendinimas reikalauja standartinių būdų krištolo stiklo gaminių paženklintų šioje direktyvoje pateiktais klasių pavadinimais cheminėms ir fizinėms savybėms nustatyti,

vid tillämpningen av detta direktiv skall ytvatten, beroende på gränsvärden indelas i tre grupper, a1, a2 och a3, som motsvarar de standardmetoder för behandling som beskrivs i bilaga 1.
Šioje direktyvoje paviršinis vanduo pagal ribines vertes yra skirstomas į tris kategorijas: a1, a2 ir a3, kurios atitinka tam tikrus standartinius valymo metodus, pateiktus i priede.

specifikationer och standardmetoder för övervakning och bedömning som tar hänsyn till befintliga åtaganden och säkerställer att resultaten från övervakning och bedömning blir jämförbara och som avser att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv genom att komplettera det ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 25.3.
taikant 25 straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu nustatomos specifikacijos bei standartizuoti metodai, kuriuose atsižvelgiama į esamus įsipareigojimus ir kuriais užtikrinamas stebėsenos bei vertinimo rezultatų palyginamumas, bei kuriais iš dalies keičiamos neesminės šios direktyvos nuostatos, ją papildant.

om medlemsstaterna är oense om analysresultaten skall internationella standardiseringsorganisationens standardmetod iso 6579: 1993 eller reviderade utgåvor av denna metod betraktas som referensmetod."
jei valstybės narės užginčija analizės rezultatus, tarptautinės standartizacijos organizacijos standartas iso 6579: 1993 arba jo pataisytos redakcijos turi būti laikomi pamatiniu metodu."