Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
moderns beteende
mors atferd
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
har han efterlämnat bröder, är moderns lott en sjättedel efter [avdrag för] legat och skulder.
men har avdøde søsken, får moren en sjettepart, etter at legater og gjeld er dekket.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
och barnets fader är skyldig att svara för moderns uppehälle och kläder enligt skick och sed. på ingen skall läggas en tyngre börda än han kan bära.
det pålegger faren å skaffe mat og klær, etter skikk og bruk, men ingen pålegges noe over evne.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
[den dödes] föräldrar skall ärva en sjättedel var av kvarlåtenskapen om han efterlämnat barn; men om han inte efterlämnar barn och föräldrarna är enda arvtagare, är moderns lott en tredjedel.
hver av avdødes foreldre skal ha en sjettepart av arven, hvis han etterlater barn. i motsatt fall arver foreldrene fullt ut, og moren får en tredjepart.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
slimmad, modern utformning
lekker, moderne design
Last Update: 2013-04-25
Usage Frequency: 3
Quality: