Results for avfallstransporter translation from Swedish to Polish

internationella avfallstransporter och miljön
transport odpadów do innych krajów a środowisko

i) artikel 13 om avfallstransporter inom ult,
i) artykuł 13 w zakresie wysyłki odpadów wewnątrz ktz,

avfallstransporter skall betraktas som illegala om de
jakakolwiek wysyłka odpadów dokonana:

- allmänna definitioner och terminologi för avfallstransporter upprättas.
- ustala ono wspólne definicje oraz terminologię dotyczącą przesyłania odpadów;

därför föreslås ett undantag från bestämmelserna i den nya förordningen om avfallstransporter.
dlatego proponuje się odstępstwo od postanowień nowego rozporządzenia w sprawie transportu odpadów.

rapporten ger möjlighet till en bedömning av hur gränsöverskridande avfallstransporter kontrolleras i eu.
sprawozdanie to powinno umożliwić przeprowadzenie oceny stopnia, w jakim transgraniczne przesyłanie odpadów podlega kontroli na terenie wspólnoty.

bilaga b innehåller information om tillämpningen och överensstämmelse med baselkonventionen och förordningen om avfallstransporter.
załącznik b zawiera informacje dotyczące wykonania przepisów konwencji bazylejskiej i rozporządzenia w sprawie przesyłania odpadów i zgodności z nimi.

förordningen om avfallstransporter ger medlemsstaterna möjlighet att endast importera från en begränsad grupp länder.
rozporządzenie ue w sprawie przesyłania odpadów stanowi, że państwa członkowskie mogą przywozić odpady niebezpieczne tylko z niewielkiej grupy państw.

medlemsstaterna får utse särskilda införsel- och utfartstullkontor i gemenskapen för avfallstransporter till och från gemenskapen.
państwa członkowskie mogą wyznaczyć określone urzędy celne wprowadzenia i wyprowadzenia ze wspólnoty dla przemieszczania odpadów przywożonych i wywożonych ze wspólnoty.

genom ändringsförslag 35 sker ett tillägg av ytterligare skäl för invändningar mot avfallstransporter, vilket inte kan godtas.
poprawka 35 podaje dodatkowe powody sprzeciwu wobec transportu odpadów do unieszkodliwienia, które nie mogą zostać przyjęte.

avfallstransporter från antarktis till länder utanför gemenskapen med transitering genom gemenskapen skall omfattas av artiklarna 35 och 48.
przemieszczanie tranzytem przez obszar wspólnoty odpadów z antarktydy do państw nienależących do wspólnoty podlega przepisom art. 35 i 48.

avfallstransporter: till följd av deponeringsdirektivet har många deponier stängts, och nya deponier omfattar större upptagningsområden.
transport odpadów: w następstwie dyrektywy w sprawie zagospodarowywania odpadów zamyka się wiele lokalnych składowisk, zaś nowe składowiska odpadów obsługują większe terytoria.

alla avfallstransporter för vilka det krävs en anmälan skall omfattas av bestämmelserna om ekonomisk säkerhet eller motsvarande försäkring, som skall täcka
w przypadku wszystkich przemieszczeń odpadów, które wymagają zgłoszenia wymagane jest ustanowienie gwarancji finansowej lub równoważnego ubezpieczenia pokrywającego:

genom förordningen har vissa åtgärder vidtagits för kontrollen över avfallstransporter inom, till och från eu. särskilt gäller det följande:
rozporządzenie wprowadza szereg środków umożliwiających kontrolę nad przesyłaniem odpadów na teren wspólnoty, poza jej obręb oraz na jej terenie. w szczególności:

i denna sammanfattande rapport läggs de viktigaste resultaten fram från de kvantitativa uppgifter som rapporterades om avfallstransporter till och från eu:s medlemsstater.
niniejsze streszczenie zbiorcze przedstawia główne wyniki na podstawie dostarczonych danych ilościowych dotyczących przesyłania odpadów na teren i poza obręb państw członkowskich ue.

3. medlemsstaterna får vidta de åtgärder som krävs för att förhindra avfallstransporter som inte överensstämmer med avfallsplanerna. de skall underrätta kommissionen och medlemsstaterna om sådana åtgärder.
3. państwa członkowskie mogą podjąć środki niezbędne w celu zapobieżenia przemieszczaniu odpadów, które nie są zgodne z planami gospodarki. powiadamiają one komisję i państwa członkowskie o wszelkich takich środkach.

2. om det gemensamma anmälningsförfarandet tillämpas får en anmälan omfatta flera avfallstransporter under högst ett år. denna tidsperiod kan förkortas efter överenskommelse mellan de berörda behöriga myndigheterna.
2. w ramach ogólnej procedury zgłaszania pojedyncze zgłoszenie może obejmować szereg wysyłek odpadów w maksymalnym okresie jednego roku. wskazany okres może ulec skróceniu za porozumieniem zainteresowanych właściwych władz.

rÅdets fÖrordning (eeg) nr 259/93 av den 1 februari 1993 om övervakning och kontroll av avfallstransporter inom, till och från europeiska gemenskapen
rozporządzenie rady (ewg) nr 259/93 z dnia 1 lutego 1993 r.

de insamlade uppgifterna uppvisar enorma skillnader mellan medlemsstaterna i procent av utgående avfallstransporter avsedda för återvinning eller bortskaffande (se bilaga a, bild 12).
zebrane dane ujawniają duże różnice pomiędzy państwami członkowskimi w odsetku odpadów przesyłanych za granicę w celu odzyskania lub unieszkodliwienia (zob. załącznik a, rys. 12).

med andra ord, skulle uppgifterna om import och export av (farligt) avfall som lämnats enligt förordningen om avfallstransporter kunna användas som statistiskt underlag?
innymi słowy, czy dane dotyczące przywozu i wywozu (niebezpiecznych) odpadów podane na mocy rozporządzenia w sprawie przesyłania odpadów mogą być wykorzystane jako dane do statystyk?