Results for betalningstransaktioner translation from Swedish to Polish

kapitel 1enstaka betalningstransaktioner
rozdział 1pojedyncze transakcje płatnicze

kapitel 1auktorisering av betalningstransaktioner
rozdział 1autoryzacja transakcji płatniczych

ii) gränsöverskridande elektroniska betalningstransaktioner:
ii) "transgraniczne elektroniczne transakcje płatnicze", którymi są:

avgifter för gränsöverskridande elektroniska betalningstransaktioner och gränsöverskridande överföringar
opłaty za transganiczne elektroniczne transakcje płatnicze i przekazy bankowe

det skall inte tillämpas på betalningstransaktioner som betraktas som mikrobetalningar.
nie ma ona zastosowania do transakcji płatniczych, które uważa się za mikropłatności.

artikel 49tillhandahållarens ansvar för förluster till följd av oauktoriserade betalningstransaktioner
artykuł 49odpowiedzialność dostawcy za straty powstałe wskutek nieautoryzowanych transakcji płatniczych

totalt registrerades cirka 6.700 betalningstransaktioner och 950 engagemang behandlades under 2009.
w roku 2009 zrealizowano łącznie około 6 700 transakcji i pokryto 950 zobowiązań finansowych. całkowity wykonany budżet na rok 2009 wyniósł 25,2 mln euro. audyt księgowości eurojustu przeprowadzony przez europejski trybunał rozrachunkowy wykazał poprawność księgową agencji w roku 2008.

behandlar gd ekonomi och finans ett mindre antal betalningstransaktioner som gäller stora värden.
liczbę transakcji płatności o dużej wartości w porównaniu z dg budg.

det krävs att man behåller ett eller flera konton för att registrera både betalningstransaktioner och kreditutnyttjanden
do zapisu transakcji płatności i wypłat wymagane jest prowadzenie jednego lub kilku rachunków

betalningstransaktioner genomförs således genom de schweiziska betalningssystemen (swiss payment systems).
tym samym transakcje płatnicze przetwarzane są za pośrednictwem szwajcarskich systemów płatniczych.

(22) bestämmelser om fördelning av förluster till följd av otillåtna betalningstransaktioner bör införas.
(22) należy uregulować kwestię podziału strat w przypadku nieautoryzowanych transakcji płatniczych.

godkännandet skall bestå i en uttrycklig auktorisering för tillhandahållaren av betaltjänsten att utföra betalningstransaktionen eller en serie betalningstransaktioner.
wyrażenie zgody polega na przyznaniu dostawcy usług płatniczych bezpośredniej autoryzacji do przeprowadzenia jednej lub kilku transakcji płatniczych.

för rent nationella betalningstransaktioner får medlemsstaterna föreskriva en kortare maximitid för genomförandet än de tider som anges i detta avsnitt.
dla wyłącznie krajowych transakcji płatniczych państwa członkowskie mogą ustanowić krótsze maksymalne okresy realizacji niż przewidziano to w niniejszej sekcji.

när det gäller betalningstransaktioner som inleds på elektronisk väg skall tillhandahållaren av betaltjänsten underrätta användaren av betaltjänsten om att ordern accepterats för genomförande.
w przypadku transakcji płatniczych inicjowanych elektronicznie, dostawca usług płatniczych informuje użytkownika usług płatniczych o przyjęciu zlecenia płatniczego do realizacji.

- provisioner och andra avgifter samt intäkter hänförliga till betalningstransaktioner, kontoadministration, samt förvaring och förvaltning av värdepapper,
- prowizje i inne koszty oraz dochody z tytułu transakcji płatności, opłat administracyjnych za prowadzenie rachunków oraz prowizji za przechowywanie i obsługę administracyjną papierów wartościowych,

för att undvika uppsplittring och inte riskera inrättandet av integrerade betalningssystem inom gemenskapen bör medlemsstaterna å andra sidan dock inte kunna kräva att en särskild kod används för betalningstransaktioner.
jednak z drugiej strony powinno być zabronione nakładanie przez państwa członkowskie wymogu specjalnych identyfikatorów dla transakcji płatniczych, jako że przyczyniłoby się to do rozdrobnienia i stanowiło zagrożenie dla procesu tworzenia zintegrowanych systemów płatniczych we wspólnocie.

(7) betalkonto : ett konto som en användare av betaltjänster innehar under eget namn och som enbart används för betalningstransaktioner.
(7) „rachunek płatniczy ” oznacza rachunek prowadzony w imieniu użytkownika usług płatniczych wykorzystywany wyłącznie do transakcji płatniczych;

i) eventuella kostnader för administration av ett konto där både betalningstransaktioner och kreditutnyttjande registreras, kostnader för att använda ett betalningsmedel för både betalningstransaktioner och kreditutnyttjande samt andra kostnader för betalningstransaktioner.
i) tam, gdzie ma to zastosowanie, koszty prowadzenia rejestru transakcji płatniczych oraz wypłat cząstkowych, koszty użytkowania środków płatniczych zarówno dla transakcji płatniczych, jak i dokonywania wypłat cząstkowych, oraz inne koszty związane z transakcjami płatniczymi;

kontantavvecklingen av varje valutaaffär består av två betalningstransaktioner, en i varje valuta. i december 2007 avvecklade cls således 190 718 transaktioner till ett genomsnittligt dagligt värde av 1,5 biljoner euro.
bezpieczeństwo informacji: oczekuje się, że swift wdroży odpowiednią politykę oraz procedury, jak również przeznaczy wystarczające środki, aby zapewnić poufność i integralność informacji oraz dostępność swoich istotnych usług.

(b) tillhandahålla operativa och närliggande sidotjänster, t.ex. garantera utförandet av betalningstransaktioner, valutaväxlingstjänster, förvaringsverksamhet samt lagring och behandling av data.
(b) świadczenie usług operacyjnych i powiązanych usług dodatkowych, takich jak: udzielanie gwarancji na realizację transakcji płatniczych, usługi wymiany walut obcych, działania związane z ochroną danych, a także przechowywanie i przetwarzanie danych;