Ask Google

Results for höghastighetslinjerna translation from Swedish to Polish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Swedish

Polish

Info

Swedish

Den rullande materielen är mer homogen på höghastighetslinjerna.

Polish

Tabor kolejowy jest bardziej jednorodny na liniach dużych prędkości.

Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Enligt bilaga I till direktivet omfattar höghastighetslinjerna

Polish

Zgodnie z załącznikiem I do tej dyrektywy linie kolejowe dużych prędkości obejmują:

Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Höghastighetslinjerna Rom–Neapel och Bologna–Florens med hög kapacitet har byggts så att de kan trafikeras av såväl gods- som persontåg.

Polish

Linie Rzym–Neapol i Bolonia–Florencja o dużych prędkościach i wysokiej przepustowości są budowane do celów transportu zarówno pasażerskiego, jak i towarowego.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Införandet av ERTMS/ETCS på höghastighetslinjerna regleras av kommissionens beslut 2002/731/EG medan införandeprinciperna som skisseras nedan gäller för konventionella linjer.

Polish

Wdrożenie ERTMS/ETCS na tych pierwszych objęte jest decyzją 2002/731/WE, natomiast zasady implementacji podane poniżej dotyczą tych drugich linii.

Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Utan att invänta utbyggnaden av nya linjer måste man dessutom dra nytta av befintliga anläggningar och undersöka hur nedlagda eller underutnyttjade linjer kan tas till vara vid överföringen av passagerartrafiken till andra transportformer, särskilt till höghastighetslinjerna.

Polish

Poza tym, nie czekając na budowę nowych linii trzeba optymalnie wykorzystać infrastrukturę istniejącą oraz rozważyć wykorzystanie linii porzuconych lub odciążonych w następstwie przeniesienia ruchu pasażerskiego na inne środki transportu, zawłaszcza na linie ekspresowe.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Förutom att förbättra den direkta persontrafiken, har höghastighetslinjerna för persontrafik Frankfurt am Main–Köln och Nürnberg–Ingolstadtfrigjort kapacitet på de etableradelinjernaför blandad användning/godstrafik.

Polish

Poza poprawą bezpośredniego transportu pasażerskiego, linie kolei dużych prędkości Frankfurt n. Menem– Koloniai Norymberga–Ingolstadt pozwoliły zwiększyć przepustowośćistniejącychlinii mieszanego użytku/towarowych.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

linjer som särskilt uppgraderats för höghastighetslinjer med specifika särdrag till följd av topografi, höjdskillnader eller stadsplanering, där hastigheten måste anpassas från fall till fall.

Polish

specjalnie zmodernizowanymi liniami dużych prędkości, posiadającymi szczególne cechy ze względu na uwarunkowania związane z topografią, rzeźbą terenu lub względami urbanistycznymi, na których to liniach prędkość musi być dostosowywana do danego przypadku.

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Bygg- och anläggningsarbeten för en höghastighetslinje London-Midlands

Polish

prace studyjne i roboty nad linią dużych prędkości Londyn – Midlands

Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Delvis uppgradering och delvis ny höghastighetslinje

Polish

częściowa modernizacja, częściowo nowa linia dużych prędkości

Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Järnvägsnätet för det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetstrafik utgörs av den infrastruktur av höghastighetslinjer i det transeuropeiska transportnätet som fastställs i beslut nr 1692/96/EG.

Polish

Sieć transeuropejskiego systemu kolei dużych prędkości to sieć linii dużych prędkości transeuropejskiej sieci transportowej określonej w decyzji nr 1692/96/WE.

Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Med undantag för höghastighetslinjerna Madrid–Sevilla och Madrid–Barcelona–franska gränsen, har linjerna på Spaniens nät lagts med spårvidden 1668 mm.

Polish

Z wyjątkiem linii dużych prędkości między Madrytem a Sewillą oraz między Madrytem a Barceloną do granicy francuskiej, linie sieci hiszpańskiej są ułożone z szerokością torów wynoszącą 1668 mm.

Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

På höghastighetslinjen Köln–Frankfurt (Rhein–Main) har maximala lutningar fastställts till 40 ‰.

Polish

Na liniach dużych prędkości między Kolonią a Frankfurtem (Ren-Men) maksymalne pochylenia podłużne ustalono na 40 promili.

Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Enligt avsnitt 4.5 krävs att infrastrukturförvaltaren har en underhållsplan för varje höghastighetslinje för infrastrukturdelsystemet.

Polish

Podpunkt 4.5 wymaga od zarządcy infrastruktury posiadania dla każdej linii dużych prędkości planu utrzymania dla podsystemu infrastruktury.

Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Infrastrukturförvaltaren skall för varje höghastighetslinje ha en underhållsplan som minst omfattar

Polish

Zarządca infrastruktury posiada, dla każdej linii kolei dużych prędkości, plan utrzymania zawierający co najmniej:

Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

För att minska riskerna för kollision mellan vägfordon och tåg, skall höghastighetslinjer av kategori I inte innefatta plankorsningar öppna för vägtrafik.

Polish

Aby ograniczyć ryzyko zderzenia pojazdów drogowych z pociągami, linie szybkie kategorii I nie posiadają skrzyżowań jednopoziomowych otwartych dla ruchu drogowego.

Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Spårväxlar och spårkorsningar som anläggs på nya höghastighetslinjer för hastigheter som överstiger eller är lika med 280 km/h skall ha rörliga spårväxlar.

Polish

Rozjazdy i skrzyżowania położone na liniach dużych prędkości, które dopiero będą budowane, dla prędkości większych lub równych 280 km/h, powinny być budowane z ruchomymi dziobami krzyżownic.

Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

På befintliga höghastighetslinjer och linjer som har uppgraderats för höghastighetståg och anslutande spår skall den minsta infrastrukturprofilen för nya konstbyggnader fastställas på grundval av den kinematiska referensprofilen GC.

Polish

Na istniejących liniach dużych prędkości, na liniach zmodernizowanych w celu ich przystosowania do dużych prędkości i na ich liniach łączących, minimalny obrys skrajni infrastruktury dla nowych budowli określa się na podstawie kinematycznego zarysu odniesienia GC.

Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

På dessa linjer är lutningar i allmänhet lägre än godkända värden för höghastighetslinjer som anläggs. Vid uppgradering som sker för trafikering med tåg som överensstämmer med TSD högh.

Polish

Na tych liniach pochylenia są zwykle mniejsze niż wartości dopuszczalne dla linii dużych prędkości, które dopiero mają zostać zbudowane.

Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Det strukturella delsystemet Infrastruktur för det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg innefattar spår, spårväxlar och spårkorsningar för höghastighetslinjer inom det tillämpningsområde som anges i kapitel 1.

Polish

Podsystem strukturalny „Infrastruktura” transeuropejskiego systemu kolei dużych prędkości obejmuje tory oraz rozjazdy i skrzyżowania linii kolejowych dużych prędkości w zakresie wymienionym w rozdziale 1.

Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Vid projekteringen av en ny eller uppgraderad höghastighetslinje måste hänsyn tas till andra tåg som kan vara tillåtna på linjen.

Polish

Dlatego podczas projektowania linii nowej lub jej modernizacji, należy uwzględnić inne pociągi, które mogą być dopuszczone do jazdy po tej linii.

Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK