Results for utrustade translation from Swedish to Romanian

b) vara så byggda och utrustade att
b) să fie construite şi amenajate în aşa fel încât:

utom för isolerade nät, är utrustade med ertms,
este echipată cu ertms, cu excepția rețelelor izolate;

floder, kanaler och sjöar är utrustade med ris.
râurile, canalele și lacurile sunt echipate cu ris.

alla nya kommunala avfallsförbränningsanläggningar skall vara utrustade med stödbrännare.
toate instalaţiile noi de incinerare a deşeurilor municipale trebuie dotate cu arzătoare auxiliare.

duscharna skall vara utrustade med varmt och kallt vatten.
dușurile trebuie prevăzute cu apă curentă rece și caldă.

anläggningarna på dessa orter skall vara så utrustade att de kan
incintele acestor centre trebuie să permită:

5) burarna skall vara utrustade med klonötare av lämpligt slag.
5. coteţele trebuie dotate cu dispozitive adecvate de scurtare a ghearelor.

- förbjuda att fordon utrustade med förbränningsmotorer med kompressionständning tas i bruk,
- să interzică punerea în funcţiune a vehiculelor echipate cu motoare cu aprindere prin compresie,

om höghastighetsverktyg används skall de alltid vara utrustade med en sådan anordning.
dacă se utilizează unelte cu viteză mare, acestea trebuie să fie întotdeauna echipate cu un astfel de dispozitiv,

1) alla anläggningar skall vara utrustade så att samtliga värphöns har tillgång till
1. toate sistemele trebuie dotate astfel încât toate găinile ouătoare să aibă:

för fordon utrustade med dieselmotorer med direktinsprutning uppskjuts dock ikraftträdandet till den 1 oktober 1994.
cu toate acestea, în privinţa vehiculelor echipate cu motoare cu aprindere prin compresie şi injecţie directă, această dată se prelungeşte până la 1 octombrie 1994.

masspektrometrar utrustade med jonkälla med mikrofluorering konstruerad för att användas med aktinider eller aktinidfluorider.
spectrometre de masă echipate cu o sursă de ioni pentru microfluorurare concepută pentru actinide sau fluoruri de actinide.

- banor särskilt anpassade för höghastighet och utrustade för hastigheter på cirka 200 km/tim,
- linii special amenajate pentru mare viteză, dotate pentru viteze de 200 km/h;

m) lämpligt utrustad låsbar lokal som endast får användas av besiktningspersonalen,
(m) o cameră amenajată adecvat, cu uşă prevăzută cu broască, la dispoziţia exclusivă a serviciului veterinar;