From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lånebeloppet på 897 miljoner euro under 2009 satte ett nytt rekord
en 2009 se ha establecido un nuevo récord a este respecto, con 897 millones de eur en préstamos. una considerable proporción de estos fondos se destinan a la culminación de diversas redes transeuropeas.
kvinnor har ofta svårigheter med att finna arbete i länder som spanien där arbetslösheten slår alla rekord.
las mujeres encuentran grandes dificultades para conseguir un puesto de trabajo en un país como españa, en el que la tasa de desempleo bate todos los récords.
avslöjade bedrägerier slår nya rekord betydligt viktigare roll som medansvarig lagstiftare i och med att medbeslutandeförfarandet infördes.
rechazar o modificar la posición común requiere una mayoría absoluta en el pe. si la propuesta es rechazada por el pe se suspende todo el procedimiento legislativo.
20 miljoner arbetslösa är ett dåligt rekord och resultatet av skapande av arbetstillfällen är också bedrövligt på europeisk nivå.
la cifra de veinte millones de desempleados representa una mala ejecutoria y también en materia de creación de puestos de trabajo es lamentable la ejecutoria en el nivel europeo.
det är ett svårslaget rekord, som vi har ut skottet för forskning, teknologisk utveckling och energi att tacka för.
los fondos suplementarios aportados con la prórroga de los programas ariane y caleidoscopio son muy dignos de beneplácito.
nästan 350 grupper av yrkesverksamma, specialister på offentliga frågor, journalister och studerande besökte eesk förra året, vilket är nytt rekord.
poco menos de 350 grupos de profesionales en activo, profesionales de los asuntos públicos, periodistas y numerosos estudiantes visitaron los locales del cese el pasado año, lo que representa un nuevo récord.
det sägs att det finns fler hundraåringar i bulgarien än någon annanstans – ett rekord som biologerna tillskriver ett traditionellt bulgarisktlivsmedel: yoghurt.
se dice que en bulgaria hay más personas centenarias que en ningúnotro país, y los biólogos atribuyen este récord a un alimento búlgarotradicional, el yogur.
det jättelika vindkraftverket i tjaereborg(danmark) har utvecklats med unionens stödoch slår alla rekord ienergiproduktion, medcirka 3 500 mwh per år.
desarrollada con elapoyo de la unión, elaerogenerador gigantede tjæreborg(dinamarca) bate todaslas marcas de producción de energía, concerca de 3 500 mwhpor año.
kampanjen får stöd av justine henin, belgisk tennismästare, och 8-årige rosolino cannio, innehavare av ett guinness-rekord.
prestarán su apoyo a la campaña justine henin, la campeona belga de tenis, y rosolino cannio, un niño de 8 años con un récord guinness en su haber.
de med hampa odlade arealerna har varit fortsatt stabila under 2001, men utgör fortfarande en mycket liten andel av jordbruksgrödorna. de är betydligt lägre än under 1998 när den stöddrivna produktionen slog rekord med 40 000 hektar.
aunque la superficie sembrada de cáñamo se ha mantenido relativamente estable desde 2001, sigue representando una parte insignificante de la dedicada a los cultivos herbáceos y es mucho menor que en 1998, cuando la producción destinada a la obtención de la prima alcanzó la superficie récord de 40 000 ha.
