Results for teknikmarknad translation from Swedish to Spanish

direktivets syfte bör vara att uppnå driftskompatibilitet och inte att specificera vilken slags teknik man skall använda för detta ändamål, särskilt när det gäller en så outvecklad teknikmarknad.
el objeto de la directiva debería ser el de alcanzar la interoperabilidad, no el de especificar qué tipo de tecnología se utilice para alcanzarla, particularmente en un mercado tan inmaduro para esas tecnologías.

minskning av konkurrensen mellan tekniker från företag som är verksamma på en teknikmarknad eller på en marknad för produkter som innehåller teknikerna i fråga, bland annat underlättande av uttrycklig och tyst samverkan.
reducción de la competencia intertecnologías entre las empresas que operan en un mercado tecnológico o en un mercado de productos que incorporan las tecnologías en cuestión, incluida la posibilidad de favorecer las colusiones, tanto explícitas como implícitas;

om licensgivaren och licenstagaren är verksamma på samma produktmarknad eller på samma teknikmarknad utan att den ena eller båda parterna gör intrång på den andra partens immateriella rättigheter, är de faktiska konkurrenter på den berörda marknaden.
si el licenciante y el licenciatario están activos en el mismo mercado de productos o en el mismo mercado tecnológico sin que una o ambas partes infrinjan los derechos de propiedad intelectual de la otra, son competidores efectivos en el mercado de que se trate.

a:s marknadsandel av teknikmarknaden, grundad på c:s försäljning under det föregående året, är därför 0 % under år 2, 10 % under år 3 och 15 % därefter.
en el mercado en que está activa c la cuota de mercado de a depende de las ventas de xeran de c. dadas las ventas de c, la cuota de mercado de a en el mercado tecnológico es del 0 % en el año 2, del 10 % en el año 3 y del 15 % en adelante.