Results for medarbetare translation from Swedish to Tagalog

hälsen priska och akvila, mina medarbetare i kristus jesus.
batiin ninyo si prisca at si aquila na aking mga kamanggagawa kay cristo jesus,

så göra ock markus, aristarkus, demas och lukas, mina medarbetare.
at gayon din ni marcos, ni aristarco, ni demas, at ni lucas na aking mga kamanggagawa.

ty vi äro guds medarbetare; i ären ett guds åkerfält, en guds byggnad.
sapagka't tayo ay mga kamanggagawa ng dios: kayo ang bukid ng dios, ang gusali ng dios.

hälsen urbanus, vår medarbetare i kristus, och stakys, min älskade broder.
batiin ninyo si urbano na aming kamanggagawa kay cristo, at si estaquis na minamahal ko.

men såsom medarbetare förmana vi eder ock att icke så mottaga guds nåd, att det bliver utan frukt.
at yamang kalakip niyang gumagawa ay ipinamamanhik din namin sa inyo na huwag ninyong tanggapin ang biyaya ng dios na walang kabuluhan.

paulus, kristi jesu fånge, och brodern timoteus hälsa filemon, vår älskade broder och medarbetare,
si pablo, na bilanggo ni cristo jesus, at si timoteo na ating kapatid kay filemon na aming minamahal at kamanggagawa,

därför äro vi å vår sida pliktiga att taga oss an sådana män, så att vi bliva deras medarbetare till att främja sanningen.
nararapat nga nating tanggaping mabuti ang mga gayon, upang tayo'y maging kasama sa paggawa sa katotohanan.

också jesus, som kallas justus, hälsar eder. av de omskurna äro dessa mina enda medarbetare för guds rike, och de hava varit mig till hugnad.
at si jesus na tinatawag na justo, na pawang sa pagtutuli: ang mga ito lamang ang aking kamanggagawa sa kaharian ng dios, mga taong naging kaaliwan ko.

emellertid har jag funnit det nödvändigt att sända brodern epafroditus, min medarbetare och medkämpe, tillbaka till eder, honom som i haven skickat hit, för att å edra vägnar överlämna åt mig vad jag kunde behöva.
nguni't inakala kong kailangang suguin sa inyo si epafrodito, na aking kapatid at kamanggagawa, at kapuwa kawal at inyong sugo at katiwala sa aking kailangan.

(detta säger jag icke, som om vi vore herrar över eder tro; fastmer äro vi edra medarbetare till att bereda eder glädje, ty i tron stån i fasta.)
hindi sa kami ay may pagkapanginoon sa inyong pananampalataya, kundi kami ay mga tagatulong sa inyong katuwaan: sapagka't sa pananampalataya kayo'y nangagsisitatag.

ja, också till dig, min synsygus -- du som med rätta bär det namnet -- har jag en bön: var dessa kvinnor till hjälp, ty jämte mig hava de kämpat i evangelii tjänst, de såväl som klemens och mina andra medarbetare, vilkas namn äro skrivna i livets bok.
oo, ipinamamanhik ko rin naman sa iyo, tapat na kasama sa pagtulong, na iyong tulungan ang mga babaing ito, sapagka't sila'y nangagpagal na kasama ko sa evangelio, at kasama rin naman ni clemente, at ng ibang aking mga kamanggagawa, na ang kanilang pangalan ay nangasa aklat ng buhay.