Results for förskräckas translation from Swedish to Xhosa

då svarade jag eder: »i skolen icke förskräckas och icke frukta för dem.
ndathi ke kuni, ize ningangcangcazeli, ningaboyiki.

nu förskräckas havsländerna på ditt falls dag, och öarna i havet förfäras vid din undergång.
ngoku ziyagubha iziqithi ngomhla wokuwa kwakho, zikhwankqiswe iziqithi eziselwandle ngenxa yokuphela kwakho.

ja, må de komma på skam och förskräckas till evig tid, må de få blygas och förgås.
bazi ukuba wena, ugama linguyehova, unguwe wedwa osenyangweni phezu kwehlabathi lonke.

du må icke förskräckas för dem, ty herren, din gud, är mitt ibland dig, en stod och fruktansvärd gud.
uze ungangcangcazeli ebusweni bazo; ngokuba uyehova uthixo wakho phakathi kwakho nguthixo omkhulu, owoyikekayo.

du fördöljer ditt ansikte, då förskräckas de; du tager bort deras ande, då förgås de och vända åter till sitt stoft igen.
uyabusithelisa ubuso bakho, ziyakhwankqiswa; uyawuhlanganisa umoya wazo, ziphume umphefumlo, zibuyele eluthulini lwazo.

i skolen icke kalla för sammansvärjning allt vad detta folk kallar sammansvärjning, ej heller skolen i frukta vad det fruktar, i skolen icke förskräckas därför.
ize ningathi, ikukucetywa into yonke abathi abo bantu, ikukucetywa; nento eyoyikwa ngabo ningayoyiki, ningangcangcazeliswa yiyo.

skullen i än få lida för rättfärdighets skull, så ären i dock saliga. »hysen ingen fruktan för dem, och låten eder icke förskräckas;
nokuba nithe neva ubunzima ngenxa yobulungisa, ninoyolo; musani ukoyika ngokoyikisa kwabo, ningakhathazeki nokukhathazeka.

och jag skall låta herdar uppstå åt dem, vilka skola föra dem i bet; och de skola icke mer behöva frukta eller förskräckas och skola icke mer drabbas av hemsökelse, säger herren.
ndiwamisele abalusi bawaluse, angabi soyika, angaqhiphuki umbilini, kungabikho ulahlekayo; utsho uyehova.

alla som kände dig bland folken häpnade över ditt öde. du tog en ände med förskräckelse för evig tid.
bonke abakwaziyo ezizweni baya kumangaliswa nguwe, usuke ube sisikhwankqiso, ungabuyi ubekho naphakade.