Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ang mga binata ay nangagpapasan ng gilingan, at ang mga bata ay nangadudulas sa lilim ng kahoy.
اخذوا الشبان للطحن والصبيان عثروا تحت الحطب.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at hinagis ng isang babae, ng isang pangibabaw na bato ng gilingan ang ulo ni abimelech at nabasag ang kaniyang bungo.
فطرحت امرأة قطعة رحى على راس ابيمالك فشجت جمجمته.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dalawang babaing nagsisigiling sa isang gilingan; ang isa'y kukunin, at ang isa'y iiwan.
اثنتان تطحنان على الرحى. تؤخذ الواحدة وتترك الآخرى
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at ang tinig ng mga manunugtog ng alpa, at ng mga musiko at ng mga manunugtog ng plauta, at ng mga manunugtog ng pakakak ay hindi na maririnig pa sa iyo; at wala nang manggagawa ng anomang gawa ay masusumpungan pa sa iyo; at ang ugong ng gilingan ay hindi na maririnig pa sa iyo;
وصوت الضاربين بالقيثارة والمغنين والمزمرين والنافخين بالبوق لن يسمع فيك فيما بعد. وكل صانع صناعة لن يوجد فيك فيما بعد. وصوت رحى لن يسمع فيك فيما بعد.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: